1
00:00:45,027 --> 00:00:49,418
شب وارن

2
00:03:21,227 --> 00:03:26,301
خانم ها و آقایان، در این مورد
جعبه کوچک من دنیای جدید را ارائه می کنم

3
00:03:26,547 --> 00:03:28,902
با تمام فاصله ها و
دیدگاه های درونی!

4
00:03:29,147 --> 00:03:31,980
یک سکه و خواهید دید.
واقعا خوبه!

5
00:03:32,227 --> 00:03:35,742
ما مستقیماً با قایق از ونیز آمدیم

6
00:03:35,987 --> 00:03:37,076
با نوازندگان ما

7
00:03:37,507 --> 00:03:40,897
تا این اختراع شگفت انگیز را به شما نشان دهم

8
00:03:41,147 --> 00:03:44,298
شما را قادر می سازد تا شاهد باشید
با چشمان خودت

9
00:03:44,547 --> 00:03:48,301
رویدادهای مهم تاریخ،

10
00:03:48,547 --> 00:03:50,139
چه اخیر چه دور.

11
00:03:50,627 --> 00:03:53,221
خانم ها و آقایان
بچه ها رو هم بیار

12
00:03:53,467 --> 00:03:54,820
برای دیدن ماشین بزرگ

13
00:03:55,067 --> 00:03:56,341
بیا، وارد شو!

14
00:03:56,587 --> 00:04:00,216
خودت مراقب این باش
آینه ی تاریخ!

15
00:04:00,467 --> 00:04:02,901
و پادشاه خوب لوئیس شانزدهم را تحسین کنید

16
00:04:03,147 --> 00:04:06,219
با ملکه،
که در میان مردمش قدم می زند

17
00:04:06,427 --> 00:04:10,466
مجلل را رعایت کنید
لباس ملکه

18
00:04:10,827 --> 00:04:12,943
و حالا، یک قسمت بزرگ!

19
00:04:13,267 --> 00:04:17,180
کسانی که آن روز حضور داشتند
می توانید آن را دوباره در این ماشین جادویی ببینید.

20
00:04:17,427 --> 00:04:18,780
بیا! سلام خانم

21
00:04:19,147 --> 00:04:20,223
ببین آقا،

22
00:04:20,467 --> 00:04:25,257
یک اتفاق مهم
دو سال پیش، در سال 1789.

23
00:04:26,227 --> 00:04:29,105
تسخیر باستیل!

24
00:04:30,827 --> 00:04:33,819
قلعه مستبدان،
زندان مردان و عقاید

25
00:04:34,067 --> 00:04:35,546
پنج هزار پاریسی

26
00:04:35,787 --> 00:04:38,426
خانه های خود را در 14 جولای ترک کنند،

27
00:04:38,707 --> 00:04:40,823
با بچه هایشان که هنوز خوابند

28
00:04:41,067 --> 00:04:44,025
برو بیرون و سرنوشتی متفاوت بساز

29
00:04:44,307 --> 00:04:45,535
83 کشته

30
00:04:45,787 --> 00:04:48,779
88 مجروح! بیچاره روح ها!

31
00:04:49,187 --> 00:04:51,576
بر این شمشیر شکافته،

32
00:04:51,827 --> 00:04:55,706
شما ممکن است سر را تحسین کنید
فرماندار لا باستیل!

33
00:04:56,067 --> 00:04:58,376
او نماد سقوط است
از رژیم باستانی،

34
00:04:58,627 --> 00:05:01,300
از پیروزی دولت سوم

35
00:05:02,107 --> 00:05:04,302
5 اکتبر، هنوز 89،

36
00:05:04,547 --> 00:05:08,859
10000 زن گرسنه
و برخی مردان لباس زنانه می پوشند،

37
00:05:09,107 --> 00:05:12,463
به ورسای بروید تا از پادشاه بپرسید
نان برای بچه های کوچکشان

38
00:05:13,227 --> 00:05:16,025
شش ساعت پیاده روی،
در باران به آنها نگاه کن

39
00:05:16,627 --> 00:05:19,937
و اینجا یک زن زیبا از راه می رسد،

40
00:05:20,387 --> 00:05:21,661
با شمشیر قرون وسطایی

41
00:05:21,907 --> 00:05:24,785
این جذاب است
خانم ترون دو مریکور،

42
00:05:25,027 --> 00:05:27,382
عاشق جنگ، انقلاب،

43
00:05:27,627 --> 00:05:28,855
اما بالاتر از همه با مردان

44
00:05:29,107 --> 00:05:30,779
مسالینا و ژان دارک،

45
00:05:31,067 --> 00:05:33,627
عاشق بزرگ نبردها
از عشق و جنگ

46
00:05:33,867 --> 00:05:38,577
پادشاه به بالکن می رود
و 10000 زن فریاد می زنند:

47
00:05:38,867 --> 00:05:41,586
"شاه به پاریس! شاه به پاریس!"

48
00:05:42,107 --> 00:05:43,699
تا شاه به پاریس بازگردد.

49
00:05:43,947 --> 00:05:46,666
ماری آنتوانت،
با دوستش اکسل فون فرسن،

50
00:05:46,907 --> 00:05:49,626
از بیرون رفتن می ترسد،
زیرا مردم فریاد می زنند:

51
00:05:49,867 --> 00:05:52,097
"فاحشه، به بالکن!"

52
00:05:52,347 --> 00:05:55,237
اما نگاه کن، لا فایت
او را در بالکن قرار می دهد

53
00:05:55,359 --> 00:05:57,559
و دستش را می بوسد
در مقابل مردم،

54
00:05:57,627 --> 00:06:01,659
که با داشتن شخصیت خوب
نرم می شود و فریاد می زند:

55
00:06:01,907 --> 00:06:04,679
"زنده باد ملکه!"

56
00:06:05,267 --> 00:06:09,021
و زنها نانواها را می گیرند
با آنها به پاریس برگشتند،

57
00:06:09,267 --> 00:06:13,897
یعنی حضور اعلیحضرت
در پاریس نان را برای همه تضمین می کند.

58
00:06:14,147 --> 00:06:15,899
از من یک رویداد بخواهید
و من آن را به شما تحویل می دهم!

59
00:06:16,147 --> 00:06:19,045
در این جعبه جادویی
من دنیای جدید را به شما نشان می دهم

60
00:06:19,246 --> 00:06:21,346
با فاصله ها و چشم اندازهایش.

61
00:06:21,587 --> 00:06:23,606
یک سکه و شگفتی ها را خواهید دید!

62
00:06:24,307 --> 00:06:29,506
نوشتن کافی نیست،
چاپ و ویرایش کتاب ها،

63
00:06:29,827 --> 00:06:31,579
شما باید آنها را بفروشید

64
00:06:34,267 --> 00:06:35,939
<i>تقویم من؟</i>

65
00:06:36,427 --> 00:06:39,544
هر روز به
عاشق پدرم

66
00:06:39,787 --> 00:06:42,904
365 زن؟  - نه، خیلی بیشتر!

67
00:06:43,107 --> 00:06:46,144
اغلب در همان روز دو نفر وجود دارند،
حتی سه!

68
00:06:46,387 --> 00:06:49,823
"8 فوریه. خواهر پینون،
از خواهران Bicêtre

69
00:06:50,067 --> 00:06:51,546
من را شانه کرد

70
00:06:51,787 --> 00:06:55,666
صورتش را بین این دو پنهان کرد
پاهایم را گرفت و به من گفت:

71
00:06:55,907 --> 00:06:58,785
لذت ببر کوچولو."
و او هم از آن لذت برد.»

72
00:06:59,507 --> 00:07:03,739
«27 آوریل. نانت پرسی.
اولین کسی که کاملا دوستش داشتم.

73
00:07:03,987 --> 00:07:09,015
من 19 ساله بودم، او 16 ساله.
اولین بار ما گریه کردیم."

74
00:07:09,867 --> 00:07:12,984
«10 می. ماتیلد بوجارد.
در فاحشه خانه شناخته شده است.

75
00:07:13,227 --> 00:07:15,459
پس از لذت بردن از عسل های لذت

76
00:07:15,760 --> 00:07:19,260
ما متوجه شدیم که او بود
دخترم ماتیلد..."

77
00:07:19,467 --> 00:07:21,981
اسم من اگنس است نه ماتیلد.

78
00:07:22,427 --> 00:07:27,137
ما خواهرهای زیادی هستیم.
- رسوایی! من متلاشی شدم!

79
00:07:27,907 --> 00:07:29,579
بله، به وضوح.

80
00:07:30,267 --> 00:07:33,896
تقریبا 400 هست.
در تشنج بعدی آنها را خواهیم خواند.

81
00:07:34,307 --> 00:07:36,980
این کتاب ها را بشمار و
به مقدار توجه کنید

82
00:07:37,227 --> 00:07:40,697
می توانم به شما بگویم که،
1.230 نسخه وجود دارد.

83
00:07:44,587 --> 00:07:45,986
پدرت را می شناختم

84
00:07:46,227 --> 00:07:49,139
از دور لانه های قمار من در شب

85
00:07:49,387 --> 00:07:51,617
جایی که داستان هایش را می خواند.

86
00:07:51,867 --> 00:07:54,222
گاهی با او در خانه همراهی می کردیم

87
00:07:54,467 --> 00:07:57,027
تا داستان های بیشتری برای ما تعریف کند

88
00:07:57,387 --> 00:08:00,663
مادرم این را گفت
اکثر کسانی که آمدند

89
00:08:00,907 --> 00:08:03,216
ولگرد، دروغگو و دزد بودند.

90
00:08:03,467 --> 00:08:06,539
اکثریت.
ما متعلق به بقیه بودیم.

91
00:08:07,627 --> 00:08:10,619
<i>توماس پین.
حقوق بشر.</i>

92
00:08:10,867 --> 00:08:12,983
پیشگفتار نسخه فرانسوی.

93
00:08:13,387 --> 00:08:16,982
پدرت باید دریافت کرده باشد
تکلیف چاپ آن

94
00:08:17,267 --> 00:08:18,985
توسط خود آقای پین.

95
00:08:19,227 --> 00:08:21,457
آیا نویسنده آن را می شناسید
انقلاب آمریکا؟

96
00:08:21,707 --> 00:08:24,426
او این کار را رایگان انجام نمی دهد.
- حتما نه.

97
00:08:24,827 --> 00:08:27,864
اما او هنوز هیچ پیش پرداختی دریافت نکرده است،

98
00:08:28,107 --> 00:08:31,338
برای جوهر و کاغذ
- با وجودی که هنوز توقیف شده است.

99
00:08:31,627 --> 00:08:34,505
نمی دونم حق داری یا نه..
- اما من دارم.

100
00:08:34,747 --> 00:08:36,544
"تصرف منبع منفعت،

101
00:08:36,787 --> 00:08:39,859
در انتظار بدهکار
بدهی خود را بپردازد».

102
00:08:40,147 --> 00:08:41,216
سپس می توانید صبر کنید.

103
00:08:41,507 --> 00:08:44,817
چگونه می تواند بدهی را پرداخت کند
اگر او «منابع سود» نداشته باشد؟

104
00:08:45,067 --> 00:08:46,136
این قانون است.

105
00:08:46,387 --> 00:08:47,502
و علاوه بر این

106
00:08:48,187 --> 00:08:49,859
داشتن 400 زن،

107
00:08:50,307 --> 00:08:52,775
برای پرداخت تنها یک مستمری
در حال حاضر تجارت خوبی است

108
00:08:53,027 --> 00:08:57,498
در واقع. این نوعی تجارت است
شما هیچ خطری را تهدید نمی کنید!

109
00:09:15,667 --> 00:09:19,979
کمی خیریه لطفا!
با یک محکوم به رحمت برس!

110
00:09:20,227 --> 00:09:23,503
من هم میتوانم صدقه بخواهم دوست من

111
00:09:23,747 --> 00:09:26,580
اما بیایید دست بدهیم
و خود را وقف خدا کنیم.

112
00:09:26,827 --> 00:09:30,183
من نیکلاس ادمه رستیف هستم
د لا برتون و شما؟

113
00:09:30,427 --> 00:09:33,305
کارافون.
- کارافون! از دیدار شما خوشحالم.

114
00:09:40,307 --> 00:09:41,396
اوهو!

115
00:09:45,147 --> 00:09:47,980
اوهو اون تو هستی؟

116
00:09:49,387 --> 00:09:51,457
آه، فاوستین زیبا!
چه لذتی!

117
00:09:51,907 --> 00:09:54,262
قدم هایت را شناختم

118
00:09:54,867 --> 00:09:56,016
زندگی چطوره؟

119
00:09:57,627 --> 00:09:58,946
به نظر می رسد که می خواهد مسیر بدی را طی کند.

120
00:09:59,387 --> 00:10:00,502
به خانه من می آیی؟

121
00:10:01,067 --> 00:10:02,156
مطمئنا!

122
00:10:02,427 --> 00:10:06,420
من در کافه مانوری بودم
به تو فکر کردم و من اینجا هستم

123
00:10:06,747 --> 00:10:09,978
خارق العاده ات را دوست دارم
مهارت برای دروغ گفتن

124
00:10:10,387 --> 00:10:13,504
تو اصلا به من فکر نکردی.
- درسته

125
00:10:13,987 --> 00:10:15,340
اتفاقا رد شدم اما

126
00:10:15,587 --> 00:10:18,784
وقتی به من زنگ زدی
شروع کردم به فکر کردن به تو

127
00:10:19,147 --> 00:10:22,105
خب، میای بالا؟
من شما را به کسی معرفی می کنم.

128
00:10:22,347 --> 00:10:25,703
نه، دیر شده، من خیلی کار دارم.

129
00:10:25,947 --> 00:10:27,665
این باید فوری باشد،

130
00:10:27,947 --> 00:10:32,782
چشم پوشی از یک با ارزش کوچک
برایت لالایی می خواند

131
00:10:33,027 --> 00:10:37,259
با پاهای کوچک ابریشم
جوراب سبز و پاشنه رز.

132
00:10:40,947 --> 00:10:42,141
رز؟

133
00:11:03,187 --> 00:11:06,145
شادی بینایی، وجد روح،

134
00:11:06,907 --> 00:11:09,375
اثبات انکارناپذیر
وجود خدا!

135
00:11:12,107 --> 00:11:16,897
دوست داشتن مانند کاشتن آن است
هزار بار شمشیر در آب

136
00:11:19,987 --> 00:11:23,821
کسی که نمی توانست نوازش کند
آن پاهای کوچک برای همیشه،

137
00:11:24,067 --> 00:11:27,184
آن قوزک های خمیده ظریف!

138
00:11:27,427 --> 00:11:28,906
او مرد بزرگ ادبیات است،

139
00:11:29,307 --> 00:11:31,901
نیکلاس ادمه رستیف د لا برتون.

140
00:11:32,347 --> 00:11:35,305
اما آیا باید کار خاصی انجام دهم؟

141
00:11:35,867 --> 00:11:37,983
فقط کاری را که معمولا انجام می دهید انجام دهید.

142
00:11:38,227 --> 00:11:43,142
در رختخواب یک روشنفکر درست شبیه است
یک آهنگر، او فقط بیشتر صحبت می کند.

143
00:11:43,507 --> 00:11:45,225
هوبرتین!
- دیر اومدم!

144
00:11:45,467 --> 00:11:49,380
چه ظاهری!
با لطفت به افتخار آمدی...

145
00:11:49,627 --> 00:11:51,936
آه، دختر من است
خدمتکار اتاق در کاخ سلطنتی،

146
00:11:52,187 --> 00:11:55,337
او مسئول سوپ ملکه است.
نه برو!

147
00:11:57,987 --> 00:11:59,659
چرا فقط الان اومدی؟

148
00:12:00,307 --> 00:12:04,505
در اتاقم را قفل کردند.

149
00:12:04,867 --> 00:12:08,496
من در قفل بودم و آنها
فقط ساعت دوازده باز شد

150
00:12:08,787 --> 00:12:13,736
هنگام رفتن به من گفتند
ملکه ساعت 11:30 رفته بود

151
00:12:13,987 --> 00:12:15,978
او به شوهرش می پیوندد.

152
00:12:16,227 --> 00:12:20,106
نه، همیشه این پادشاه است که به او می پیوندد،
این طبیعی نیست

153
00:12:20,507 --> 00:12:23,146
غوغای زیادی به پا شد
در گالری خیابان l'Échelle.

154
00:12:24,067 --> 00:12:28,219
اما نگهبان درب شاه
کسی را ندید

155
00:12:28,467 --> 00:12:31,140
اتفاقی که در قصر افتاد
بین 11 تا 12؟

156
00:12:31,387 --> 00:12:33,218
این یک دوست قدیمی است

157
00:12:33,467 --> 00:12:35,105
و کنجکاوترین مرد پاریس.

158
00:12:35,347 --> 00:12:38,544
این وظیفه من است، من نویسنده حقیقت هستم.

159
00:12:38,827 --> 00:12:41,978
بنابراین، شایعاتی که در پاریس به گوش می رسد

160
00:12:42,467 --> 00:12:44,776
درست هستند؟
- چه شایعاتی؟

161
00:12:45,067 --> 00:12:46,546
صدای قدم ها و صداها را شنیدم

162
00:12:47,067 --> 00:12:49,422
اما با ترک همه چیز ساکت بود.

163
00:12:50,027 --> 00:12:53,815
خانم عجله نکنم
اما اینجا هنوز دو پای کوچولو هست...

164
00:12:54,987 --> 00:12:58,138
<i>حالا که دارم میمیرم...</i>

165
00:12:58,387 --> 00:13:01,584
اگر لا فایت به خارج از کشور فرار نمی کرد،

166
00:13:01,827 --> 00:13:03,943
مانند دآرتوا یا دو اورلئان،

167
00:13:04,187 --> 00:13:05,905
یعنی او هم مثل پادشاه فکر می کند.

168
00:13:06,627 --> 00:13:09,505
ندیدی مربی از دادگاه رفت؟

169
00:13:09,747 --> 00:13:10,941
دادگاه؟ خیر

170
00:13:11,267 --> 00:13:14,498
و از طریق خیابان l'Echelle؟
- نه اینکه یادم بیاد.

171
00:13:14,747 --> 00:13:18,217
پس همه چیز عادی است،
اصلا حرکتی نبود؟

172
00:13:18,467 --> 00:13:19,616
از چه نوعی؟

173
00:13:19,867 --> 00:13:21,937
خب... از نوع شبانه.

174
00:13:22,227 --> 00:13:24,377
نمیدونم...خب شاید.

175
00:13:25,027 --> 00:13:26,301
شب بخیر سردار

176
00:14:05,947 --> 00:14:08,461
تنهایی میری؟
- فعلا بله.

177
00:14:08,707 --> 00:14:10,937
بسته دیگری که به آن خواهم داد
بنده صبر کن

178
00:14:11,187 --> 00:14:14,816
آیا شما خانم ها را خیلی دقیق دنبال نکنید.
- بله.

179
00:15:16,707 --> 00:15:17,762
تو کی هستی؟

180
00:15:18,427 --> 00:15:19,462
یک ناشناخته

181
00:15:19,707 --> 00:15:23,939
که نتوانست در برابر انجام یک لطف مقاومت کند
به چنین خانم خوبی

182
00:15:54,387 --> 00:15:57,185
و چگونه آن را پیدا کردند؟
- ثبت همه چیز

183
00:15:57,467 --> 00:15:59,025
و شما نتوانستید جلوی آنها را بگیرید؟

184
00:15:59,507 --> 00:16:01,657
وقتی میخواهی،
شما می دانید چگونه با مردان رفتار کنید.

185
00:16:01,907 --> 00:16:05,616
قضات به دنبال این هستند که چیزی با خود ببرند،
آن را "درجا" مصرف نکنید.

186
00:16:06,147 --> 00:16:10,538
اما این تنها کار سودآور است
من در یک سال تمام دارم!

187
00:16:11,067 --> 00:16:15,458
بیچاره دختر بدشانسی
این پدر به تو داده است!

188
00:16:19,547 --> 00:16:22,778
آقای پین گفت نگران نباش،
که فوری نیست

189
00:16:23,027 --> 00:16:24,745
مسئله فوری این است که او به من پول می دهد.

190
00:16:25,987 --> 00:16:27,898
کی اینو بهت گفت؟

191
00:16:28,147 --> 00:16:29,421
سه ساعت پیش

192
00:16:29,667 --> 00:16:34,058
او به متز می رود،
او چند هفته بیرون خواهد بود.

193
00:16:34,307 --> 00:16:35,945
وقتی برگشت بهت میگم

194
00:16:36,187 --> 00:16:37,586
چندین هفته ...

195
00:16:38,387 --> 00:16:39,615
آیا او به شما پول داده است؟

196
00:16:41,067 --> 00:16:42,261
کمی.
- بله؟

197
00:16:42,747 --> 00:16:45,898
اما برای من شخصا.
- شخصا؟ اغواگر کوچولو!

198
00:16:47,547 --> 00:16:49,538
به متز رفت، تو گفتی؟

199
00:17:00,267 --> 00:17:04,340
بابا! ما به آن پول برای قصاب نیاز داریم،

200
00:17:04,587 --> 00:17:06,066
نانوا، بقال

201
00:17:06,307 --> 00:17:10,300
آنها باید با ثروتمند شدن صبر کنند.
من 60 سال منتظرم

202
00:17:18,067 --> 00:17:20,422
مراقب باش، مراقب باش!

203
00:17:44,627 --> 00:17:47,266
چه کسی توت فرنگی می خواهد؟
توت فرنگی برای سفر!

204
00:17:50,387 --> 00:17:56,178
مسافران برای Sens، Auxerre،
میکون، روی صندلی هایت بنشین!

205
00:18:04,387 --> 00:18:06,981
فروش کلاه! کلاه قدیمی!

206
00:18:40,547 --> 00:18:45,416
وندل و پین. دو تا برای متز
این مربی بعدی است که می رود.

207
00:18:45,707 --> 00:18:47,220
آقای پین؟
- نه، دوست من است.

208
00:18:47,467 --> 00:18:52,587
آن مرد واقعاً می خواهد شما را ببیند.
با دیدنت مجبور شدم بیدارش کنم

209
00:18:53,187 --> 00:18:54,193
متشکرم.

210
00:18:54,467 --> 00:18:55,946
سفر بخیر بعدی

211
00:18:57,347 --> 00:18:59,417
مستر دو پلانتیه.
یکی برای Montélimar.

212
00:19:06,827 --> 00:19:08,977
آقای رستیف! اینجا چیکار میکنی؟

213
00:19:09,347 --> 00:19:10,402
آقای پین،

214
00:19:11,507 --> 00:19:14,067
دخترم در مورد تشنج به شما گفت.

215
00:19:14,467 --> 00:19:17,459
<i>متاسفانه،
carmina non dant panem.</i>

216
00:19:17,867 --> 00:19:20,779
البته، اما من پول زیادی ندارم.

217
00:19:21,267 --> 00:19:23,064
در سفر عاقلانه نیست.

218
00:19:23,307 --> 00:19:25,423
من فقط می توانم به شما دوک نشین بدهم.

219
00:19:26,987 --> 00:19:27,987
اینجا

220
00:19:30,347 --> 00:19:33,783
اما نگران نباش،
پس از بازگشت همه چیز را حل خواهیم کرد.

221
00:19:34,547 --> 00:19:36,503
بیا من به شما آقای وندل را معرفی می کنم.

222
00:19:36,987 --> 00:19:39,660
او مقداری زمین در آلزاس پایین دارد.

223
00:19:40,347 --> 00:19:44,340
مسافران برای میو،
Châlons، Verdun، Metz، وارد شوید!

224
00:19:45,107 --> 00:19:46,586
مراقب باشید.

225
00:20:12,347 --> 00:20:13,462
اینجاست، میلادی.

226
00:20:15,507 --> 00:20:16,622
بیا، عجله کن!

227
00:20:17,147 --> 00:20:19,377
پلی به طول 100 متر
بدون ستون

228
00:20:19,787 --> 00:20:21,584
وقتی بهش فکر میکنم نمیتونم بخوابم

229
00:20:22,907 --> 00:20:24,135
این جمعیت!

230
00:20:25,347 --> 00:20:26,826
باشه به زودی میبینمت
- سفر بخیر

231
00:20:27,067 --> 00:20:28,216
من آنجا خواهم بود.

232
00:21:02,267 --> 00:21:03,780
آنها را به شما می سپارم.
- بله قربان.

233
00:21:05,947 --> 00:21:08,063
مواظب اون یکی هم باش

234
00:21:08,307 --> 00:21:10,377
بیا! آنها ظریف هستند.

235
00:21:13,947 --> 00:21:15,824
متاسفم، باید بروم.

236
00:21:16,427 --> 00:21:19,464
پیش بینی نشده بود،
من نتوانستم رزرو کنم.

237
00:21:19,747 --> 00:21:21,499
ببخشید پر شدیم

238
00:21:24,867 --> 00:21:25,982
اون بالا ما سه نفر جا میگیریم

239
00:21:26,747 --> 00:21:28,146
اگر بلیط دارید، یعنی.

240
00:21:28,907 --> 00:21:31,819
اما من می توانم کرایه را به شما پرداخت کنم.

241
00:21:32,187 --> 00:21:35,623
ما دیر می دویم ما می رویم؟
جای سه نفر نیست

242
00:21:36,107 --> 00:21:38,940
کجا میری؟
- به وردون یا متز بستگی دارد.

243
00:21:39,187 --> 00:21:41,655
اونجا بپرس،
اگر بلیط به دستت میاد...

244
00:21:42,067 --> 00:21:44,456
متشکرم، مرد جوان.
نیم دقیقه و من برمی گردم.

245
00:21:46,107 --> 00:21:49,099
با هم سفر می کنیم.
کجا میری؟

246
00:21:49,587 --> 00:21:52,086
من لذتی ندارم
از شناختن تو

247
00:21:52,227 --> 00:21:53,496
با این حال، ممکن است اشتباه کنم، اما

248
00:21:53,867 --> 00:21:58,782
من می توانم بگویم ما قبلا ملاقات کرده ایم.
- خیلی محتمل نیست قربان.

249
00:21:59,307 --> 00:22:04,142
و خانمی که همراهی می کنی،
قبلا جایی دیده بودمش

250
00:22:04,387 --> 00:22:07,845
حتی بعید تر!
او با امثال شما تماس نمی گیرد.

251
00:22:08,187 --> 00:22:11,941
یک مسافر آلمانی در مورد
مهربانی فرانسوی ها

252
00:22:12,507 --> 00:22:14,577
مطمئناً او آن را در مورد شما اعمال نمی کند.

253
00:22:21,427 --> 00:22:23,702
بلیط متز، من عجله دارم.

254
00:22:24,267 --> 00:22:25,905
همین الان میریم؟

255
00:22:29,267 --> 00:22:32,065
خیلی راحت نیست،
اما من به آن عادت کرده ام

256
00:22:32,307 --> 00:22:34,423
فقط تو گم شدی
ما دیر می دویم!

257
00:22:34,667 --> 00:22:35,677
من میام آقا!

258
00:22:35,747 --> 00:22:38,102
منتظر چی هستی؟
- ببخشید قربان.

259
00:22:39,427 --> 00:22:40,701
من دانشجوی پاریس هستم.

260
00:22:40,947 --> 00:22:43,541
من امیل دلاژ هستم. و شما؟
- ماری مادلین.

261
00:22:47,187 --> 00:22:48,461
عجله کن آقا!

262
00:22:49,987 --> 00:22:50,997
منتظر من باش!

263
00:22:51,987 --> 00:22:53,022
صبر کن

264
00:22:54,107 --> 00:22:55,460
من باید برم!

265
00:22:57,707 --> 00:22:58,717
پسر عوضی!

266
00:23:00,707 --> 00:23:01,981
یک اسب!

267
00:23:03,147 --> 00:23:04,202
یک اسب!

268
00:23:04,507 --> 00:23:06,862
باید اون مربی رو بگیرم! یک اسب!

269
00:23:07,907 --> 00:23:09,977
ببینم چیکار میتونم بکنم
- چقدر؟

270
00:23:20,027 --> 00:23:21,824
آیا مطمئن هستید که آن دوک نشین ها دروغ بوده اند؟

271
00:23:22,107 --> 00:23:25,861
کاملا مطمئن! écus من معتبر است.

272
00:23:26,107 --> 00:23:28,496
آن را لمس کنید. مربی...

273
00:23:28,867 --> 00:23:29,902
من او را می شناسم.

274
00:23:30,267 --> 00:23:33,862
یک مرد غیر قابل اعتماد، یک متقلب،
مسافری بدون چمدان

275
00:23:34,867 --> 00:23:37,745
دیدی؟
وانمود کردم که او را نمی شناسم!

276
00:23:38,747 --> 00:23:40,624
هر چند من هیچ ادعایی را دوست ندارم.

277
00:23:41,067 --> 00:23:45,697
ما پر شده ایم و او نداشت
یک بلیط چیزی برای ادعا نیست

278
00:23:54,987 --> 00:23:56,215
من گل دوست ندارم

279
00:24:03,227 --> 00:24:05,183
من رستیف شما را اینطور تصور نمی کردم.

280
00:24:05,427 --> 00:24:10,262
نویسنده دهقان منحرف
حالت های بدیعی دارد

281
00:24:11,147 --> 00:24:12,466
چگونه او را تصور کردید؟

282
00:24:13,227 --> 00:24:15,218
مانند جانوران شاخ و زشت؟

283
00:24:16,147 --> 00:24:19,537
از کار او فقط می دانید
دهقان منحرف

284
00:24:20,587 --> 00:24:24,546
و شاید همسر دهقان،
اما او رمان، مقاله می نویسد...

285
00:24:25,187 --> 00:24:26,540
ممنون میلادی
-خوش اومدی

286
00:24:26,787 --> 00:24:28,743
بیش از صد اثر.

287
00:24:29,427 --> 00:24:31,657
او می نویسد
شب های پاریس روز به روز.

288
00:24:32,707 --> 00:24:34,743
فراوانی با کیفیت برابری نمی کند

289
00:24:35,667 --> 00:24:39,376
این برای کارها صدق می کند
از طبیعت و انسان

290
00:24:39,947 --> 00:24:40,982
مطمئنا

291
00:24:41,747 --> 00:24:45,899
اما به خاطر سبکش
بسیاری فکر کرده اند که رستیف

292
00:24:46,147 --> 00:24:48,297
نام مستعار برای
بومارشه یا دیدرو.

293
00:24:49,747 --> 00:24:55,026
من آنها را نخوانده ام، اما در آثار او
جزئیات بسیار بدی وجود دارد

294
00:24:55,467 --> 00:24:58,345
که آنها شایستگی آن را داشته باشند
در ملاء عام سوزانده شود.

295
00:24:59,147 --> 00:25:00,705
با نویسنده اش؟

296
00:25:01,867 --> 00:25:03,266
اینجوری نباش عزیزم!

297
00:25:03,747 --> 00:25:07,535
و شما، آیا آنها را خوانده اید؟
- کتاب های آن مرد؟

298
00:25:07,787 --> 00:25:09,220
نه، خدا مرا از آن دور نگه دارد!

299
00:25:10,067 --> 00:25:11,295
من دارم.

300
00:25:12,747 --> 00:25:14,499
و با لذت فراوان

301
00:25:15,547 --> 00:25:18,015
الهامات نادری پیدا کردم

302
00:25:18,307 --> 00:25:22,539
در مورد وضعیت مرد، زن
و عشق در بین مردم خوب ما.

303
00:25:22,827 --> 00:25:27,537
دلداری که اشراف وجود دارند
که مردم را تحقیر نمی کنند

304
00:25:28,667 --> 00:25:31,500
اینجا هیچ کس مردم را تحقیر نمی کند،

305
00:25:31,747 --> 00:25:35,342
اما برای تبدیل او به
قهرمان ادبیات...

306
00:25:35,787 --> 00:25:39,382
خوب، بیایید آن رستیف را بخوانیم،
درست است آقای بالدی؟

307
00:25:39,707 --> 00:25:41,618
به نظر می رسد بسیار آموزنده است.

308
00:25:42,347 --> 00:25:45,384
با اینکه حالم خیلی خوبه
در آن موارد دستور داده شده است.

309
00:25:45,627 --> 00:25:50,143
یه چیز جالب خوندم
در یک روزنامه فکر می کنم.

310
00:25:50,547 --> 00:25:51,980
به من ضربه زد.

311
00:25:52,267 --> 00:25:56,704
تغییرات عجیبی را پیش بینی می کرد،
حوادث، اختلالات

312
00:25:56,947 --> 00:26:00,417
و همه چیز معلوم شده است
دقیقا همانطور که پیش بینی کرده بود

313
00:26:00,707 --> 00:26:04,097
پولدار، سخت و گستاخ نباش.

314
00:26:04,547 --> 00:26:06,026
قاضی ها مراقب باشید

315
00:26:06,267 --> 00:26:09,384
انقلابی در راه است،
یک انقلاب بدبخت!

316
00:26:09,627 --> 00:26:12,095
اشراف نداشتند
مردم را درک کرد

317
00:26:12,387 --> 00:26:15,504
روحانیت مدیریت نکرده است
برای حفظ ارتباط با آن

318
00:26:15,787 --> 00:26:19,416
به زودی این مردم می جنگند
نابرابری های اجتماعی

319
00:26:19,667 --> 00:26:21,817
و همه خواهند بود
تبدیل به شهروند

320
00:26:22,107 --> 00:26:24,826
به صدای یک زن پلبی گوش دهید
که با مردم زندگی می کند

321
00:26:27,507 --> 00:26:30,146
اغلب هنرمند درک می کند
آنچه در هوا است

322
00:26:30,867 --> 00:26:33,381
یعنی علل،
مسئولیت ها،

323
00:26:33,627 --> 00:26:36,460
انگیزه ها، خوب،
بالاتر از همه...

324
00:26:36,747 --> 00:26:40,820
دقیقا، من می خواهم درست کنم
"هنرمندان" شما مسئولیت بیشتری دارند.

325
00:26:41,747 --> 00:26:44,420
همه آن فیلسوفان، آن نویسنده ها

326
00:26:44,707 --> 00:26:47,346
که رژیم را بی اعتبار کرد
با تردید و کنایه

327
00:26:47,587 --> 00:26:49,145
این بومارشه، برای مثال.

328
00:26:49,627 --> 00:26:53,825
ازدواج او با فیگارو
برای اشراف بسیار خطرناک است.

329
00:26:54,067 --> 00:26:57,343
و با این وجود،
در دادگاه مورد تشویق قرار می گیرد،

330
00:26:57,947 --> 00:27:00,700
به خاطر عشوه گری و نادانی

331
00:27:00,947 --> 00:27:02,346
من آن را تشویق کرده ام.

332
00:27:03,187 --> 00:27:07,305
جهل، ناتوانی در پذیرش است
منتقدانی که ما را مورد خطاب قرار می دهند.

333
00:27:08,427 --> 00:27:10,258
سخنان حکیمانه، کنتس،

334
00:27:11,187 --> 00:27:14,497
اگر کسی تمایل به پذیرش داشته باشد
بدترین وقتی اتفاق می افتد

335
00:27:16,027 --> 00:27:19,585
من بدترین تصور را دارم
قبلا اتفاق افتاده است.

336
00:28:30,147 --> 00:28:32,297
خدای من! بس کن

337
00:28:32,867 --> 00:28:33,936
بس کن

338
00:28:35,107 --> 00:28:36,113
کمکم کن

339
00:28:43,307 --> 00:28:45,696
آیا شما صدمه دیده اید؟ سعی کن بایستی

340
00:28:45,947 --> 00:28:47,023
دستت را به من بده

341
00:28:57,107 --> 00:29:00,578
- چیزی خراب نشده؟
- نه هیچی

342
00:29:01,507 --> 00:29:04,021
من سوارکار بزرگی نیستم، قربان.

343
00:29:04,307 --> 00:29:07,265
من در جوانی بودم،
اما سالها گذشت

344
00:29:07,907 --> 00:29:09,659
همانطور که می بینید.

345
00:29:10,147 --> 00:29:11,296
اینجا هم همینطور

346
00:29:12,067 --> 00:29:14,627
مجبور شدم متوسل بشم
به این اسب بیچاره

347
00:29:15,147 --> 00:29:17,456
چون یک آرایشگر منفجر شده
پشم را روی من کشید.

348
00:29:17,707 --> 00:29:20,182
من باید آنها را بگیرم،
او و کنتسش

349
00:29:20,667 --> 00:29:22,623
پرواز او شک من را تایید می کند.

350
00:29:23,027 --> 00:29:24,858
حالت خوبه؟ مطمئنی؟

351
00:29:25,107 --> 00:29:28,577
نگران نباش من خودم را زدم
خیلی بیشتر زیر سر

352
00:29:29,947 --> 00:29:32,666
از شما می خواهم کمک کنید تا آن مربی را بگیرم.

353
00:29:32,907 --> 00:29:34,306
من با اسبم مدیریت نمی کنم.

354
00:29:34,667 --> 00:29:36,419
از کنارش می گذری بهت میگم کدوم

355
00:29:36,667 --> 00:29:40,216
من این کار را انجام می دهم، اما همانطور که می بینید
وسیله نقلیه من تقریباً "غیر مکلف" است.

356
00:29:40,747 --> 00:29:44,376
«غیر مکلف»، یک نفره
که مسافر را آزاد می کند

357
00:29:44,667 --> 00:29:48,626
از الزام به دعوت
کسانی که پیاده هستند تا وارد شوند

358
00:29:49,387 --> 00:29:51,264
ببخشید اصرار میکنم

359
00:29:51,507 --> 00:29:54,738
من نمی توانم به شما پول پیشنهاد کنم،
فقط احترام من

360
00:29:55,067 --> 00:29:57,627
و احتمالاً آیندگان نیز.

361
00:29:57,867 --> 00:29:59,937
فکر نکن داری متعهد میشی
خودتان کمی بیش از حد؟

362
00:30:00,187 --> 00:30:03,782
من یکی از خودم را تقدیم می کنم
شب های انقلابی به این ماجراجویی،

363
00:30:04,107 --> 00:30:05,620
و من از تو صحبت خواهم کرد،
اگر اجازه بدهید

364
00:30:06,387 --> 00:30:10,778
اما من خودم را معرفی نکردم
نیکلاس ادمه رستیف د لا برتون.

365
00:30:12,227 --> 00:30:14,866
نویسنده کتاب پای فنچت،
از دختر طبیعی،

366
00:30:15,107 --> 00:30:17,860
خانواده پاریسی،
از معاصران؟

367
00:30:18,187 --> 00:30:19,222
در خدمت شما

368
00:30:19,467 --> 00:30:22,618
ممنون که استناد نکردید
دهقان منحرف

369
00:30:22,907 --> 00:30:24,579
من آن را خواندم، قدردانی کردم.

370
00:30:24,827 --> 00:30:27,421
اما من این را تصور می کنم
مورد علاقه شما نیست

371
00:30:27,707 --> 00:30:31,302
مثل پدری که پدرش را دوست دارد
کودکان کمتر مورد علاقه بیشتر

372
00:30:31,627 --> 00:30:33,060
و من، با چه کسی افتخار دارم؟

373
00:30:35,507 --> 00:30:36,826
نایت دی سینگالت.

374
00:30:38,307 --> 00:30:41,777
بلافاصله، وقتی دیدم
کنتس سوار مربی شوید،

375
00:30:42,387 --> 00:30:44,537
با دو بسته از Tuileries،

376
00:30:46,267 --> 00:30:49,782
من نتیجه گرفتم که هستم
دنبال کردن یک شخص مهم

377
00:30:53,347 --> 00:30:55,986
سوء ظن من کاملاً موجه بود.

378
00:30:57,827 --> 00:31:01,900
می گویید لویی کپت؟
دیگر در پاریس نیست؟

379
00:31:02,147 --> 00:31:04,581
ممکنه مسافرت باشه
در همین جاده،

380
00:31:04,827 --> 00:31:06,783
اما: به کجا؟

381
00:31:07,227 --> 00:31:09,980
باورش سخته
ترسو مثل او،

382
00:31:10,427 --> 00:31:12,418
که فقط برای شکار بیرون می رود!

383
00:31:13,267 --> 00:31:17,624
دانته این را در ملاقات گفت
هیو کیپت در برزخ

384
00:31:19,147 --> 00:31:23,698
"من حال بدی داشتم
که دنیای مسیحیت را ابری می کند

385
00:31:24,267 --> 00:31:26,986
که به ندرت وجود دارد
میوه خوب می تواند از آن رشد کند».

386
00:31:30,387 --> 00:31:32,947
این لویی رو از بچگی میشناختمش.

387
00:31:34,267 --> 00:31:37,100
من یک دوست وفادار بودم
از پدرش، تا اینکه

388
00:31:39,267 --> 00:31:40,666
آن سال چه سالی بود؟

389
00:31:42,067 --> 00:31:43,944
هفدهصد...

390
00:31:45,587 --> 00:31:47,179
هفده ...

391
00:32:00,107 --> 00:32:01,586
توجه!

392
00:32:22,547 --> 00:32:25,107
مربی! آنجاست!
- سازمان بهداشت جهانی؟

393
00:32:26,867 --> 00:32:27,956
کمربند ایمنی خود را ببندید!

394
00:32:28,107 --> 00:32:29,904
کمربند ایمنی؟
- بله، وجود دارد.

395
00:32:30,867 --> 00:32:33,062
خواهید دید. محکم ببندید!

396
00:32:37,267 --> 00:32:40,464
برویم از اون مربی سبقت بگیر!

397
00:32:41,187 --> 00:32:42,276
آن را دریافت کنید!

398
00:32:48,267 --> 00:32:50,337
چه کار می کنند؟
آنها نمی توانند از ما بگذرند!

399
00:32:51,307 --> 00:32:52,820
سریع تر! سریع تر!

400
00:32:53,107 --> 00:32:55,462
سریعتر فرانسوا!
سریع تر!

401
00:32:56,187 --> 00:32:58,018
اسب ها می پیچند!

402
00:32:58,307 --> 00:33:01,060
خودمونو میکشیم
بگذار او گذشته باشد! من می خواهم پیاده شوم!

403
00:33:02,387 --> 00:33:04,218
صدایم را نمی شنوی؟ تو دیوانه ای!

404
00:33:04,627 --> 00:33:06,663
بگذار بگذرد!
- از پشت!

405
00:33:06,907 --> 00:33:09,580
من پرت می کنم.
پرتاب کردم!

406
00:33:09,827 --> 00:33:11,146
ویرجینی، کوچولوی من!

407
00:33:15,867 --> 00:33:16,877
داریم به میو نزدیک میشیم.

408
00:33:17,027 --> 00:33:18,665
آنها باید اسب را عوض کنند.

409
00:33:18,907 --> 00:33:20,545
می‌توانستیم اجازه دهیم از آنجا بگذرند.

410
00:33:20,787 --> 00:33:21,981
هرگز!

411
00:33:22,347 --> 00:33:24,622
سینگالت نمی خورد
خاک هیچکس،

412
00:33:24,867 --> 00:33:26,141
نه حتی شاه!

413
00:33:26,387 --> 00:33:27,706
چه رسد به چند نوع ناشناخته!

414
00:33:31,427 --> 00:33:33,941
راه را به سر دو سینگالت بدهید
و آقای د لا برتون!

415
00:33:34,187 --> 00:33:35,700
راه را به نابغه بده!

416
00:33:50,667 --> 00:33:51,895
خیلی سرگرم کننده بود!

417
00:34:05,227 --> 00:34:06,455
میو ایست!

418
00:34:07,227 --> 00:34:10,185
من به هیچ کس نیاز ندارم!
اینجا! برو بیرون!

419
00:34:11,147 --> 00:34:13,536
کیف شبانه ام را برایم بیاور
عجله کن برویم

420
00:34:17,107 --> 00:34:18,335
کیف شبانه من، عجله کن!

421
00:34:21,867 --> 00:34:23,664
کجا استراحت کنیم؟
- اینجا

422
00:34:28,387 --> 00:34:31,424
هی مرد خوبم
ندیدی

423
00:34:31,707 --> 00:34:33,857
عبور یک مربی سالن،
از پاریس می آیند؟

424
00:34:36,627 --> 00:34:37,742
صبر کن

425
00:34:39,827 --> 00:34:43,979
ساعت شش صبح امروز خواستند
یازده اسب تازه

426
00:34:44,347 --> 00:34:46,224
سه زین شده برای سواران،

427
00:34:46,507 --> 00:34:49,419
دو تا برای کانورتیبل
و شش نفر برای مربی سالن.

428
00:34:49,667 --> 00:34:52,340
مربی سالن بزرگ!
هرگز چنین چیزی را ندیده بودم.

429
00:34:52,587 --> 00:34:55,147
نمی دانم چگونه عبور خواهد کرد
پل روی سوم-سود

430
00:34:55,867 --> 00:34:59,416
در مربی چه کسانی داخل بودند؟
- پرده ها بسته بود.

431
00:35:00,067 --> 00:35:02,342
اما معتقدم اینطور بود
یک بانوی بزرگ روسی

432
00:35:02,587 --> 00:35:03,656
بازگشت به کشورش

433
00:35:04,627 --> 00:35:07,221
یک سفر خوب در انتظار شماست.
خودتو بپوش لطفا

434
00:35:08,907 --> 00:35:12,263
آنها باید پاریس را ترک کنند
حوالی نیمه شب

435
00:35:13,067 --> 00:35:14,819
ساعت عجیب ترک در سفر!

436
00:35:15,387 --> 00:35:17,742
به نظر می رسد یک سفر "ناشناس" باشد.

437
00:35:20,987 --> 00:35:23,342
میوکس! میو ایست!

438
00:35:31,307 --> 00:35:33,218
آقای بالدی
باید ویوی درست کند.

439
00:35:33,467 --> 00:35:34,741
سلام از کجا رانندگی یاد گرفتی؟

440
00:35:34,987 --> 00:35:37,899
به من دست نزن!
- خوک جنایتکار! نیتویت!

441
00:35:38,787 --> 00:35:41,303
خیلی عجله دارید و فقط همین الان حاضر شدید؟

442
00:35:41,504 --> 00:35:44,704
بهت گفتم ندارم
افتخار آشنایی با شما

443
00:35:44,967 --> 00:35:47,418
میلادی، چه سفری!
به شدت تکان خوردی؟

444
00:35:47,587 --> 00:35:48,597
آقای پین!

445
00:35:49,587 --> 00:35:51,418
آقای راستی!

446
00:35:52,707 --> 00:35:54,504
چیزی هست آقای بالدی؟

447
00:35:55,707 --> 00:35:59,143
شما اینجا هستید؟  - من می خواهم
به شما بگویم که من اینجا چه کار می کنم

448
00:35:59,707 --> 00:36:03,541
دیشب در پاریس
یک عزیمت مرموز وجود داشت.

449
00:36:03,907 --> 00:36:05,499
و فکر می‌کنم می‌دانم چه کسی در این ماجرا نقش داشته است.

450
00:37:04,867 --> 00:37:08,382
اگر نیمه شب رفتند،
آنها باید نزدیک Montmirail باشند.

451
00:37:08,987 --> 00:37:11,376
بعدی Chaintrix، Châlons،

452
00:37:11,787 --> 00:37:13,903
سنت منهولد، کلرمون...

453
00:37:14,827 --> 00:37:15,942
حواست هست؟

454
00:37:17,467 --> 00:37:18,866
وردون و متز.

455
00:37:20,147 --> 00:37:21,182
روشن است.

456
00:37:21,827 --> 00:37:24,102
آنها به سمت
مرز شرقی

457
00:37:24,347 --> 00:37:27,896
برای رسیدن به حفاظت توسط سربازان
آلزاس، لورن و شامپاین.

458
00:37:28,907 --> 00:37:31,785
یعنی 90 گردان
و 400 اسکادران

459
00:37:32,027 --> 00:37:33,779
مزدوران سوئیسی و آلمانی

460
00:37:35,307 --> 00:37:36,626
یعنی اگر

461
00:37:36,867 --> 00:37:39,256
در کلرمون می گیرند

462
00:37:40,147 --> 00:37:41,944
جاده مونت مدی، اینجا،

463
00:37:42,187 --> 00:37:44,257
در یک مایلی مرز
با لوکزامبورگ

464
00:37:44,827 --> 00:37:47,216
پادگان های برادر شوهرش
آنجا مستقر هستند..

465
00:37:47,587 --> 00:37:50,021
14000 اتریشی آماده است
برای راهپیمایی به پاریس

466
00:37:50,987 --> 00:37:55,026
آقای پین، اگر این طرح درست باشد،

467
00:37:56,027 --> 00:37:59,702
این به معنای بازسازی است
از رژیم باستانی، درست است؟

468
00:37:59,947 --> 00:38:02,541
و اینکه،
مردم فرانسه نمی پذیرند.

469
00:38:04,027 --> 00:38:05,142
حق با شماست.

470
00:38:05,387 --> 00:38:08,857
مردم از آنچه آن را رها نمی کنند
در این دو سال به دست آورده است.

471
00:38:09,147 --> 00:38:10,944
این به معنای جنگ داخلی است.

472
00:38:18,747 --> 00:38:20,021
ماری مادلین.

473
00:38:25,627 --> 00:38:27,345
بیا و نقابم را بردار

474
00:38:28,187 --> 00:38:30,178
او نمی تواند آن را به تنهایی؟

475
00:38:31,627 --> 00:38:32,776
با من بیا میلادی

476
00:38:58,567 --> 00:39:00,898
زندگی در حال گرفتن است
روز به روز گران تر

477
00:39:01,027 --> 00:39:03,063
و تاجران امتناع می کنند
به صورت اقساط پرداخت می شود!

478
00:39:03,307 --> 00:39:06,265
آنها حتی اعتماد ندارند
پول انقلابشان!

479
00:39:06,827 --> 00:39:08,977
داری میری شوالیه من؟
- اون خانم کیفه؟

480
00:39:09,827 --> 00:39:11,943
به عنوان یک مرد جوان، من می خواهم
او را حتی بدون کیفش دنبال کرد.

481
00:39:12,187 --> 00:39:14,747
اگر شاه را ببینم،
بهش میگم منتظرت باشه

482
00:39:14,987 --> 00:39:17,421
اگر نویسنده بزرگی می خواهد
تا از پروازش بگوید

483
00:39:17,667 --> 00:39:18,676
ممنون شوالیه

484
00:39:20,427 --> 00:39:23,703
و ما که تولید و خلق می کنیم
ثروت های کشور،

485
00:39:23,947 --> 00:39:27,496
ما چیزی جز مالیات و تحقیر به دست نیاوردیم.

486
00:39:27,747 --> 00:39:29,260
برو برو من بچه دوست ندارم

487
00:39:29,587 --> 00:39:33,978
شوهر بیچاره من همیشه اینو میگفت 3/4
زمین ما با مالیات کاشته شد.

488
00:39:34,227 --> 00:39:37,139
بله، اما شما آن را جبران کنید
با افزایش قیمت ها

489
00:39:37,947 --> 00:39:40,336
و با بهبودی
دارایی های روحانیت

490
00:39:51,427 --> 00:39:52,906
عجیبه این شوالیه

491
00:39:53,947 --> 00:39:57,019
او خوب است! من مطمئنم، او است!

492
00:39:57,627 --> 00:39:59,822
من تا به حال مردی به این بلندی ندیده بودم.

493
00:40:00,187 --> 00:40:02,781
تاج گذاری رو یادت هست
از پادشاه، 17 سال پیش؟

494
00:40:03,587 --> 00:40:06,021
البته جاکومو کازانووا!

495
00:40:06,547 --> 00:40:08,663
من اینطور فکر کردم. حق با شماست میلادی

496
00:40:08,907 --> 00:40:12,217
من او را خیلی وقت پیش دیدم،
در دربار کاردینال دو روهان.

497
00:40:12,507 --> 00:40:14,941
او شهرت شجاعت داشت.

498
00:40:15,187 --> 00:40:18,518
-و چرا منو بهش معرفی نکردی؟
- ویرجینی!

499
00:40:18,987 --> 00:40:20,943
خانم ها مربی آماده است.

500
00:40:23,187 --> 00:40:25,747
میرم بیرون
- نه آقای راستی، التماس می کنم.

501
00:40:26,147 --> 00:40:27,341
نه نه...
- اصرار دارم.

502
00:40:27,587 --> 00:40:28,597
شما بسیار دوستانه هستید.

503
00:40:30,307 --> 00:40:31,706
آیا او یک جنتلمن است؟

504
00:40:31,987 --> 00:40:34,945
او حتی در سن و سالش مسافرت را یاد نگرفت!

505
00:40:35,347 --> 00:40:37,224
خودش را وقف چیزهای دیگر کرد.

506
00:40:37,467 --> 00:40:40,106
بله، جاکومو کازانووا.
یک شوالیه ونیزی

507
00:40:40,387 --> 00:40:42,457
من هرگز در مورد او نشنیده ام.
- نه من.

508
00:40:47,747 --> 00:40:48,802
باید توضیح بدهم

509
00:40:48,947 --> 00:40:52,656
که نام من تداعی نمی کند
احساسات زیادی در فرانسه،

510
00:40:53,107 --> 00:40:55,701
به جز در آن دسته از زنان، به ویژه زنان،

511
00:40:55,947 --> 00:40:57,426
که شخصاً مرا می شناخت

512
00:40:57,987 --> 00:41:01,423
حتی اگر "پرواز من از پیومبی"
قبلا منتشر شده بود،

513
00:41:01,827 --> 00:41:04,102
بعدها بود که معروف شدم

514
00:41:04,827 --> 00:41:06,818
دلیل موفقیت
"خاطرات زندگی من"

515
00:41:07,067 --> 00:41:08,546
که به فرانسوی نوشتم

516
00:41:09,027 --> 00:41:12,258
و منتشر نشدند
تا بعد از مرگم

517
00:41:14,547 --> 00:41:18,381
که برای من اتفاق افتاد
همانطور که می دانید، در سال 1798م.

518
00:41:20,187 --> 00:41:21,197
خوب بله.

519
00:41:24,227 --> 00:41:27,344
من نمی دانم او کیست.
- بریم؟

520
00:41:45,827 --> 00:41:47,897
او در استراسبورگ بود
معروف به قمارباز،

521
00:41:48,147 --> 00:41:50,707
به عنوان برگزار کننده قرعه کشی،
به عنوان خالق پارچه،

522
00:41:51,267 --> 00:41:54,100
به عنوان مدیر گروه های تئاتر
به عنوان یک آماتور در غیبت ...

523
00:41:54,347 --> 00:41:55,416
و از یک بینا!

524
00:41:55,667 --> 00:41:58,135
اما بالاتر از همه به عنوان یک کلکسیونر عاشقان.

525
00:41:59,307 --> 00:42:03,858
گفتند که حتی مادام دو پومپادور
مسحور او شد

526
00:42:04,347 --> 00:42:08,340
انگار زن نیست
چه کسی می تواند در مقابل هموطن شما مقاومت کند!

527
00:42:08,627 --> 00:42:09,742
ممنون خانم

528
00:42:09,987 --> 00:42:12,626
اما شما آقای راستی
با او سفر کردی؟

529
00:42:13,307 --> 00:42:16,822
بله، بله، اما من به شما اطمینان می دهم
که تونستم مقاومت کنم!

530
00:42:18,667 --> 00:42:21,739
من به سختی او را دیدم،
اما مطمئناً او بسیار خوش تیپ بود.

531
00:42:22,347 --> 00:42:24,065
سن او چند خواهد بود؟ شصت؟

532
00:42:24,307 --> 00:42:26,263
میتونه هفتاد باشه
چه اهمیتی دارد؟

533
00:42:27,387 --> 00:42:28,786
اهل کجا هستم می گویند:

534
00:42:29,027 --> 00:42:31,018
<i>Al juven par l'oc,
par el bul al vec.</i>

535
00:42:31,747 --> 00:42:33,305
و این به چه معناست؟

536
00:42:33,947 --> 00:42:35,539
خوب، چیزی شبیه به

537
00:42:36,187 --> 00:42:39,338
«جوانان برای خودنمایی،
و قدیمی ها برای گرفتن... گذاشته».

538
00:42:40,507 --> 00:42:44,022
من این ایده را دارم که در اروپای قدیمی ما

539
00:42:44,267 --> 00:42:47,145
نویسندگان زیادی هستند که اضافه می کنند
یک جاذبه مقاومت ناپذیر

540
00:42:47,387 --> 00:42:49,184
به اغوای کلماتشان

541
00:42:49,627 --> 00:42:52,425
من با آقای کازانووا مخالفت نمی کنم
توانایی های ادبی،

542
00:42:52,707 --> 00:42:55,141
اما در مورد سوء استفاده های عاشقانه او،

543
00:42:55,387 --> 00:42:57,617
من رزروهای خود را دارم.

544
00:42:58,547 --> 00:43:01,300
او خیلی بلند است.
و من به شما می گویم،

545
00:43:01,787 --> 00:43:06,258
بهترین عاشقان همیشه کوتاه هستند،
ثابت شده است

546
00:43:06,867 --> 00:43:08,061
توسط چه کسی ثابت شده است؟

547
00:43:08,467 --> 00:43:10,219
هجوم خون

548
00:43:10,707 --> 00:43:13,221
که به عضو مذکر می دهد
تمام نیرویش

549
00:43:13,747 --> 00:43:15,783
بزرگتر و خشن تر است

550
00:43:16,067 --> 00:43:18,535
هر چه سطح بدن کوچکتر باشد
نیاز به آبیاری دارد

551
00:43:18,787 --> 00:43:22,496
حرف شما قابل تحمل نیست
این حرف زدن غیر قابل قبوله

552
00:43:22,747 --> 00:43:25,864
این تصادفی نیست که شما هستید
نویسنده پورنوگرافی

553
00:43:26,387 --> 00:43:27,615
بهتره نخونیش

554
00:43:27,867 --> 00:43:31,382
پنهان ترین امیدهای تو
خود را ناامید خواهند دید

555
00:43:32,267 --> 00:43:33,905
ببخشید

556
00:43:34,947 --> 00:43:36,300
دوست دارم کمی بخوابم

557
00:43:36,667 --> 00:43:38,305
تعویض صندلی! بیا

558
00:43:38,547 --> 00:43:40,060
شما کم وقاحت ندارید.

559
00:43:41,347 --> 00:43:42,746
گریه شرمنده!

560
00:43:44,107 --> 00:43:45,825
اگه حداقل حرف نمیزدی...

561
00:43:46,627 --> 00:43:48,818
- تو که هستی بدجنس!
- ویرجینی...

562
00:43:50,107 --> 00:43:52,177
هفت، هشت، نه، ده، یازده.

563
00:43:52,867 --> 00:43:54,061
یازده اسب!

564
00:43:54,307 --> 00:43:57,504
آنها مطمئناً اسب ها هستند
آنها در Viels-Maisons تغییر کردند

565
00:43:57,907 --> 00:43:59,898
که در حال بازگشت به میو هستند.

566
00:44:00,147 --> 00:44:02,363
آنها همچنین می توانند فقط یک تیم را تشکیل دهند.

567
00:44:02,507 --> 00:44:05,763
دیدن اسب ها طبیعی است
در حومه شهر

568
00:44:07,747 --> 00:44:11,456
مربی با شش یا هشت اسب
سریعتر از ما می رفت

569
00:44:12,227 --> 00:44:14,980
این بستگی به وزن مربی دارد.

570
00:44:15,907 --> 00:44:18,580
و پیدا کردن آن آسان نیست
این همه اسب تازه،

571
00:44:19,227 --> 00:44:21,377
مخصوصا در این فصل
وقتی یونجه را برداشت می کنند.

572
00:44:21,627 --> 00:44:23,663
شما همیشه آنها را پیدا می کنید، نه؟

573
00:44:23,907 --> 00:44:26,341
البته، اما ما یک سرویس دولتی هستیم.

574
00:44:26,747 --> 00:44:28,863
اسب ها طبق برنامه برای ما حضور دارند.

575
00:44:29,107 --> 00:44:32,099
آیا قرار است در مورد اسب صحبت کنیم؟
تمام این سفر؟

576
00:44:33,347 --> 00:44:35,736
متشکرم.
خیلی دوستانه

577
00:44:38,507 --> 00:44:40,225
اون بالا رو نگاه کن

578
00:44:41,147 --> 00:44:43,024
اتین، نگاه کن!

579
00:44:47,747 --> 00:44:49,419
اونجا رو نگاه کن، اون بالا رو ببین!

580
00:45:36,827 --> 00:45:37,896
آسوده باش، فرانسوا!

581
00:45:48,787 --> 00:45:50,015
آیا به کمک نیاز دارید؟

582
00:45:50,267 --> 00:45:54,146
نه، ممنون سوار من رفته
برای پیدا کردن یک مربی چیره دست

583
00:45:56,307 --> 00:45:57,581
آقای کازانووا!

584
00:45:58,187 --> 00:45:59,984
اسم منو از کجا میدونی؟
من با لباس مبدل سفر می کنم!

585
00:46:00,387 --> 00:46:02,298
شهرت شما سریعتر از شماست،

586
00:46:02,747 --> 00:46:04,624
و من به شما اطمینان می دهم که آسان نیست.

587
00:46:04,907 --> 00:46:08,456
مطمئنا خیلی سریع که
یکی از تبرهای ما شکست

588
00:46:09,307 --> 00:46:11,821
با ما بیا،
حداقل تا توقف بعدی

589
00:46:20,627 --> 00:46:22,299
میلادی، برای امتناع از چنین ...

590
00:46:23,667 --> 00:46:24,673
متشکرم.

591
00:46:25,027 --> 00:46:28,622
این دعوت نامه است
نشانه دیگری از افول من

592
00:46:29,707 --> 00:46:33,338
تمام وسایل من اینجاست
و من دوست دارم آنها را بدون مراقبت رها کنم.

593
00:46:33,867 --> 00:46:35,858
ما کسی را ترک می کنیم
برای مراقبت از آنها

594
00:46:36,107 --> 00:46:37,137
در آن صورت ...

595
00:46:37,587 --> 00:46:40,260
شاید آرایشگر شما بتواند بماند.

596
00:46:43,867 --> 00:46:45,141
خب آقای جیکوب؟

597
00:46:46,147 --> 00:46:47,153
خانم؟

598
00:46:47,827 --> 00:46:50,739
شما اینجا می مانید با
مربی آقای کازانووا،

599
00:46:51,187 --> 00:46:54,259
و در ایستگاه بعدی دوباره متحد می شویم
یا بعد از آن

600
00:46:55,667 --> 00:46:57,180
اما من به شما یادآوری می کنم ...

601
00:46:57,867 --> 00:46:58,902
خودت خوب میدونی...

602
00:46:59,147 --> 00:47:00,739
تو اینجا می مانی

603
00:47:03,067 --> 00:47:04,500
من معتقدم که ... خوب ...

604
00:47:04,827 --> 00:47:08,200
نمیتونم تنهات بذارم!
- با تشکر از زحمت شما، دوست جوان.

605
00:47:08,467 --> 00:47:09,946
ممنون که اینجا ماندید.

606
00:47:11,067 --> 00:47:14,696
سوار من به زودی می آید.
از وسایلم به خوبی محافظت کن

607
00:47:16,067 --> 00:47:18,535
التماس میکنم...
- نه، من اونی هستم که بالای سر می نشینم.

608
00:47:18,787 --> 00:47:22,058
نه! من فقط خشم را جلب می کنم
این خانم های جذاب من به شما التماس می کنم.

609
00:47:22,307 --> 00:47:25,697
من هم نمی خواهم آنها را محروم کنم
از شرکت شما، آقای رستیف.

610
00:47:25,947 --> 00:47:27,903
و با این تغییر چیزی به دست نمی آورند.

611
00:47:28,147 --> 00:47:29,865
این یک وضعیت حساس است.

612
00:47:30,187 --> 00:47:33,862
با دو آقا که شجاع،
نمیتونستم من باشم که...

613
00:47:34,107 --> 00:47:37,258
بله بله، البته،

614
00:47:38,347 --> 00:47:39,621
حتما، مطمئنا

615
00:47:40,587 --> 00:47:42,657
با تشکر
- من خودم را به خوبی آنجا می نشینم.

616
00:47:44,027 --> 00:47:45,585
بعد از تو...
- آقای کازانووا...

617
00:47:46,547 --> 00:47:48,105
آقای کازانووا...
- بله!

618
00:47:48,627 --> 00:47:50,902
کیسه یک شبه که افتاد
اونجا، مال توست؟

619
00:47:51,507 --> 00:47:54,101
من آن را آنجا گذاشتم تا احتیاط را دعوت کنم.

620
00:47:54,387 --> 00:47:57,902
حالا خودت رو بذار اونجا
برای جلوگیری از حوادث

621
00:48:01,707 --> 00:48:02,901
ماری مادلین!

622
00:48:10,187 --> 00:48:13,702
میدونی وقتی سبقت گرفتیم
قبل از این، من گیج شدم.

623
00:48:14,947 --> 00:48:16,175
برویم

624
00:48:55,987 --> 00:48:58,023
د لا بورده... د لا بورده...

625
00:48:58,827 --> 00:49:00,419
من یک De la Borde را می شناختم.

626
00:49:01,067 --> 00:49:05,777
او اولین اجاره‌دهنده لویی پانزدهم بود
و اولین اتاق نشین او

627
00:49:06,227 --> 00:49:08,980
من او را به یاد دارم.
- بله، او پدر شوهرم بود.

628
00:49:09,627 --> 00:49:12,903
حالا می فهمم چرا
او مرد غمگینی بود

629
00:49:14,067 --> 00:49:18,076
در آن زمان او نمی دانست که این کار را خواهد کرد
عروسی مثل تو

630
00:49:19,107 --> 00:49:21,098
شما بازدید کننده دادگاه فرانسه بودید!

631
00:49:21,667 --> 00:49:24,545
تمام دادگاه های اروپا
برای آقای کازانووا رقابت کرد.

632
00:49:24,827 --> 00:49:27,102
من هرگز به این فکر نکردم
یک امتیاز معتبر

633
00:49:27,547 --> 00:49:30,903
دادگاه ها هستند
بدون باغ گل های عجیب و غریب

634
00:49:31,667 --> 00:49:35,742
چقدر چروک و چروکیده
کنتس ها و پرنسس ها را می شناسم!

635
00:49:36,627 --> 00:49:38,822
البته من در مورد زمانم صحبت می کنم.

636
00:49:39,107 --> 00:49:43,737
من می بینم که اکنون ملکه ها دارند
سلیقه بهتر در خانم های همراهشان.

637
00:49:44,427 --> 00:49:48,386
چه چیزی باعث می شود فکر کنید من یک هستم
بانوی همراه اعلیحضرت؟

638
00:49:50,867 --> 00:49:52,698
بله، به آن فکر کنید،

639
00:49:54,147 --> 00:49:55,660
کی گفته تو هستی؟

640
00:49:59,667 --> 00:50:03,501
شما دست کم می گیرید
قدرت های پیشگویی آقای کازانووا.

641
00:50:04,267 --> 00:50:06,827
آنها از جمله هستند
رازهای موفقیت او

642
00:50:07,507 --> 00:50:10,897
آقای کازانووا این را گفت
در زمان لویی پانزدهم

643
00:50:11,187 --> 00:50:13,747
کنت د لابورد قدیمی
هنوز شما را نشناختم

644
00:50:14,267 --> 00:50:17,100
بنابراین، شما با کنت جوان ازدواج کردید

645
00:50:17,347 --> 00:50:19,861
پس از ازدواج از
لویی شانزدهم و ماری آنتوانت.

646
00:50:20,747 --> 00:50:24,626
و آقای کازانووا،
به خاطر لهجه دلربای تو

647
00:50:24,987 --> 00:50:29,663
تو سرش گذاشته که هستی
اتریشی، مانند ماری آنتوانت.

648
00:50:30,347 --> 00:50:33,066
و با تحسین چهره جذاب شما،

649
00:50:33,587 --> 00:50:37,739
او نتیجه گرفت که شما دارید
هم سن ماری آنتوانت

650
00:50:38,387 --> 00:50:41,936
و از این رو که شما بوده اید
بازی دوستان در اتریش،

651
00:50:42,587 --> 00:50:44,896
و اینکه وقتی ملکه مسلمان شد،

652
00:50:45,427 --> 00:50:49,340
او از شما خواسته بود که در پاریس پیش او بیای،

653
00:50:50,067 --> 00:50:52,376
به عنوان یک خانم همراه
چرا نه؟

654
00:50:58,307 --> 00:51:01,982
و من؟ چه می خواهید
در مورد من حدس بزنید آقای کازانووا؟

655
00:51:03,747 --> 00:51:05,977
شما ایتالیایی هستید
بولونیزا، به طور خاص.

656
00:51:06,227 --> 00:51:08,616
شما خلق و خوی قوی دارید،
و شوهرت...

657
00:51:09,387 --> 00:51:11,662
شوهر؟ اما اگر هنرمند باشم چه می شود!

658
00:51:11,987 --> 00:51:14,581
این که کاری نداره
با هنر، یک شوهر!

659
00:51:14,907 --> 00:51:18,820
این است که او یک
اسنپ داغ برای همسر،

660
00:51:19,267 --> 00:51:21,622
و بهانه ای اندیشید
یک فرآیند در متز،

661
00:51:21,867 --> 00:51:23,539
برای شرکت در کنسرت من

662
00:51:23,987 --> 00:51:26,537
- خودتان را وقف موسیقی می کنید؟
- من یک خواننده غزلی هستم.

663
00:51:27,547 --> 00:51:31,777
و از دوست من تنور بالدی متنفری.
درسته؟

664
00:51:32,347 --> 00:51:34,383
چگونه می دانید که؟

665
00:51:34,947 --> 00:51:36,903
شنیدم به سگت زنگ زدی

666
00:51:37,227 --> 00:51:39,821
اگر قدر بالدی را می دانید،
شما آن را اینطور صدا نمی کنید

667
00:51:40,427 --> 00:51:43,817
شیطان او همه چیز را حدس می زند!

668
00:51:44,267 --> 00:51:47,498
مسیو بالدی،
او همه چیز را در مورد ما می داند!

669
00:51:47,747 --> 00:51:49,977
او ذهن ما را مانند یک کتاب باز می خواند.

670
00:51:55,627 --> 00:51:58,061
آقای کازانووا حدس می زند
در مورد کسانی که به او علاقه دارند

671
00:51:59,107 --> 00:52:01,098
در مورد من، او چیزی حدس نمی زند.

672
00:52:02,507 --> 00:52:04,896
من فقط به عزاداری شما احترام می گذاشتم.

673
00:52:05,387 --> 00:52:08,345
وقتی یک بیوه تسلی ناپذیر است،
او نسبت به درد خود غیرت دارد

674
00:52:08,487 --> 00:52:12,666
اگر او دلدار باشد، در ملاء عام این کار را خواهد کرد
این واقعیت را پنهان کنید که او در دسترس است.

675
00:52:12,707 --> 00:52:15,567
و اگر او قبلاً تسلی یافته است،
او نمی خواهد آن را شناخته شود.

676
00:52:15,787 --> 00:52:18,540
هر چه باشد، او این کار را نمی کند
می خواهد راز او را فاش کند

677
00:52:25,227 --> 00:52:27,024
من در شامپاین شراب تولید می کنم.

678
00:52:28,627 --> 00:52:30,424
یک فعالیت آرامش بخش!

679
00:52:32,587 --> 00:52:35,181
آقایان من از شما تشکر می کنم.

680
00:52:35,427 --> 00:52:39,136
برای من افتخار است،
که با زنها چندان خوش شانس نبود،

681
00:52:39,427 --> 00:52:43,545
برای شرکت در این سخنرانی ها در اغوا کننده.
چگونه با آنها رفتار کنیم،

682
00:52:44,627 --> 00:52:46,982
چگونه توجه آنها را جلب کنیم ...

683
00:52:47,307 --> 00:52:49,537
خوب، چگونه آنها را زیر سوال ببریم.

684
00:52:50,747 --> 00:52:52,544
ببخشید اگر خودم را می پوشانم،

685
00:52:53,667 --> 00:52:55,862
اما این فقط برای بلند شدن است
کلاه من برای هر دوی شما

686
00:52:58,027 --> 00:53:00,905
من معتقدم که این آقا
دارد ما را احمق می کند

687
00:53:02,467 --> 00:53:05,504
یکی از ثروتمندترین مردان فرانسه،
او می تواند به خود اجازه دهد

688
00:53:06,507 --> 00:53:08,304
برای من این مهم نیست.

689
00:53:08,707 --> 00:53:11,938
یک روز در فرانکفورت، من کتک خوردم
بانکدار سالومون دو روچیلد

690
00:53:12,947 --> 00:53:16,417
شاید به همین دلیل است
الان کاملا فقیر

691
00:53:16,707 --> 00:53:20,222
خب میتونستم بجنگم
همه بانکداران اروپا

692
00:53:22,467 --> 00:53:25,061
نه آقایان شما اشتباه می کنید.

693
00:53:25,467 --> 00:53:29,745
انصافا. شما چنین گذشته غنی دارید
که به زمان حال از بالا نگاه می کنی

694
00:53:29,987 --> 00:53:33,900
به همین دلیل متوجه نشدید که چگونه اینها
سه خانم به شما نگاه می کنند.

695
00:53:34,267 --> 00:53:36,656
آیا به قیافه آنها توجه نکردید؟

696
00:53:37,187 --> 00:53:40,975
چه کسی می داند؟
ممکن است در این مربی شرکت کنم،

697
00:53:41,867 --> 00:53:44,779
بین دو توقف،
تو هزارمین فتح،

698
00:53:45,027 --> 00:53:46,460
آقای د لا برتون...

699
00:53:46,867 --> 00:53:48,425
یا آقای کازانووا

700
00:53:49,507 --> 00:53:50,576
چه مزخرفی!

701
00:53:54,267 --> 00:53:56,656
چرا آقای وندل را راضی نمی کنید؟

702
00:53:59,227 --> 00:54:03,618
اگرچه شرایط به نفع آن نیست،
با شش نفر درون مربی،

703
00:54:04,027 --> 00:54:06,018
چهار بیشتر از حد لازم

704
00:54:06,907 --> 00:54:11,742
اما مطمئنا شما وارد شده اید
موقعیت های ناامید کننده تر،

705
00:54:12,707 --> 00:54:14,425
و با نسیم بیرون بیایند

706
00:54:14,747 --> 00:54:16,499
یادم هست آقای راستی

707
00:54:16,867 --> 00:54:21,543
با خواندن ماجراهای بسیار خطرناک شما،

708
00:54:22,307 --> 00:54:25,982
با خروپف شوهر به پهلو،
در همان تخت

709
00:54:26,547 --> 00:54:27,980
نه!
- بله!

710
00:54:28,467 --> 00:54:31,743
و در یک Y en un اعتراف
و در صومعه یک صومعه

711
00:54:32,307 --> 00:54:35,902
و در بارج رودخانه، در بالا
از درخت، در اصطبل...

712
00:54:37,667 --> 00:54:41,262
با دختر، در حالی که او
برای مادر نابینا چرخید.

713
00:54:41,787 --> 00:54:45,177
شما ناامید نخواهید شد
من می گویم یک مربی!

714
00:54:45,827 --> 00:54:48,739
با خواندن کار من،
میدونی من خودم رو وقف نمیکنم

715
00:54:48,987 --> 00:54:51,103
به زنانی که با مربی سفر می کنند.

716
00:54:52,427 --> 00:54:56,864
پس چگونه این کار را انجام می دهید آقای نایت،
به آقای دی وندل دستور بدهم؟

717
00:54:59,027 --> 00:55:01,177
من این بازی را سرگرم کننده نمی دانم.

718
00:55:01,427 --> 00:55:04,783
برای عشق ورزیدن در مربی،
و ممکن است ما آن را انجام داده باشیم،

719
00:55:05,147 --> 00:55:07,502
یا در مخفی ترین رختخواب،
همان است

720
00:55:09,027 --> 00:55:11,143
مهم این است که ...

721
00:55:12,627 --> 00:55:13,901
که وجود دارد ...

722
00:55:17,027 --> 00:55:18,779
که در عشق هست...

723
00:55:22,667 --> 00:55:23,941
که وجود دارد ...

724
00:55:29,507 --> 00:55:31,896
که هست... چی؟

725
00:55:33,707 --> 00:55:35,106
رمز و راز!

726
00:55:38,627 --> 00:55:40,424
بالاخره رسید.

727
00:55:44,027 --> 00:55:45,745
دقت کردید چقدر پر بار سفر می کنند؟

728
00:55:47,707 --> 00:55:50,267
آنها باید آن را در شیب آسان بگیرند.

729
00:55:51,147 --> 00:55:52,899
شرط می بندم که بیایند و از ما کمک بخواهند.

730
00:55:53,547 --> 00:55:55,185
بدون شک!

731
00:55:56,387 --> 00:55:58,139
راننده در حال کناره گیری است

732
00:56:00,067 --> 00:56:04,060
شیب تند است.
باید پیاده راه برویم

733
00:56:06,067 --> 00:56:09,139
ممکنه کاری نکنم
این پای خواب وحشتناک!

734
00:56:09,387 --> 00:56:11,696
هی، گیلبرت! شما بیش از حد کار می کنید!

735
00:56:12,507 --> 00:56:13,781
خوابت میاد!

736
00:56:14,027 --> 00:56:16,416
کدام اپرا را در متز می خوانی؟

737
00:56:16,707 --> 00:56:21,098
اعلام می گوید دیدو
دون جووانی را رها کرده است.

738
00:56:21,347 --> 00:56:22,416
<i>دون جیووانی؟</i>

739
00:56:23,027 --> 00:56:25,939
من در اولین نمایش آن در پراگ شرکت کردم،
چهار سال پیش

740
00:56:26,187 --> 00:56:27,540
موتزارت کلاوینت می نواخت.

741
00:56:27,787 --> 00:56:30,176
چند روز قبل،
داپونته مجبور شد برود

742
00:56:30,427 --> 00:56:32,338
و از من خواست
او را در تکرارها جایگزین کنید.

743
00:56:32,587 --> 00:56:34,976
و با موتزارت،
که کاملا ایتالیایی صحبت می کند،

744
00:56:35,227 --> 00:56:38,060
برخی از آیات را اقتباس کردیم
از آریا کاتالوگ.

745
00:56:38,307 --> 00:56:39,342
حتما آنها را می شناسید.

746
00:57:15,907 --> 00:57:21,300
کوره های بزرگتر، ماشین آلات بیشتر،
و کارگران بیشتر وابسته هستند.

747
00:57:21,547 --> 00:57:23,822
بله. و افرادی که آنها را دستکاری می کنند.

748
00:57:24,787 --> 00:57:28,462
کسانی که از باشگاه فرانسیسکن هستند
از سوء استفاده برای تحریک کارگران.

749
00:57:28,707 --> 00:57:31,175
اول آهنگرها، کلاه بازها،

750
00:57:31,427 --> 00:57:34,305
حروفچین ها، نجارها،
و اکنون کشاورزان مستاجر.

751
00:57:34,547 --> 00:57:37,778
در پاریس جلسه ای داشتند
در Strike Plaza

752
00:57:38,107 --> 00:57:41,577
شما آن را دارید.
به جای کار، اعتصاب می کنند!

753
00:57:42,107 --> 00:57:43,825
من این را دیده ام:

754
00:57:44,227 --> 00:57:48,140
کارگری که حرفش را قطع می کند
شغل او بدون هیچ اطلاعی

755
00:57:49,907 --> 00:57:52,262
وحشتناک ترین
منظره ای که تا حالا دیدم!

756
00:57:52,907 --> 00:57:53,907
وحشتناک!

757
00:58:04,027 --> 00:58:06,985
ببخشید یک آماتور مزاحم یک هنرمند می شود.

758
00:58:07,227 --> 00:58:11,061
التماس می کنم! شما یک ضد تنور هستید.
لپورلو یک باریتون است.

759
00:58:11,307 --> 00:58:13,423
لپورلو به اندازه سانچو پانزا است.

760
00:58:13,707 --> 00:58:18,542
او تمام عیب ها و عصبانیت ها را دارد
بنده ای که به صاحبش غبطه می خورد.

761
00:58:19,187 --> 00:58:21,064
لحظه ای هست که او آواز می خواند

762
00:58:21,307 --> 00:58:24,344
"من می خواهم یک جنتلمن شوم
و دیگر خدمت نکنید».

763
00:58:25,067 --> 00:58:27,979
رویای محال همه بندگان.

764
00:58:28,587 --> 00:58:32,978
من جمع می کنم شما با آن موافق نیستید
از سال 1789 در فرانسه چه گذشت؟

765
00:58:33,427 --> 00:58:37,181
شاید برخی آن را دوست نداشته باشند، اما نه.

766
00:58:37,427 --> 00:58:40,817
من موافق نیستم، زیرا
همه زیبایی ها را خدشه دار کرده است..

767
00:58:41,067 --> 00:58:42,944
چون واگنان و خدمتکاران

768
00:58:43,387 --> 00:58:46,140
احساس اختیار داشتن
گستاخ و گستاخ

769
00:58:47,347 --> 00:58:48,780
چون دوست دارم

770
00:58:49,227 --> 00:58:51,297
فرانسه زیبا و شیرین من،

771
00:58:52,147 --> 00:58:54,217
جایی که همه چیز نور و هماهنگی بود،

772
00:58:55,187 --> 00:58:57,496
جایی که زندگی کردن لذت بخش بود
حتی خارجی بودن

773
00:58:57,747 --> 00:58:59,260
حرمت رعایت شد.

774
00:58:59,507 --> 00:59:01,816
عزت اولین چیز است
که گم می شود

775
00:59:02,387 --> 00:59:04,696
شما تصمیم می گیرید داشته باشید
مردم به عنوان حاکمیت

776
00:59:05,387 --> 00:59:08,424
این وحشیانه ترین است،
ظالم ترین حاکمان

777
00:59:08,667 --> 00:59:11,101
بس است!
من شما را از این حرف زدن منع می کنم!

778
00:59:11,987 --> 00:59:15,423
من با شما صحبت می کنم،
آقای کازانووا یا خانم کازانووا!

779
00:59:18,347 --> 00:59:19,905
خوب من از شما تشکر می کنم.

780
00:59:20,867 --> 00:59:23,620
شما فقط نشان دادید که حق با من بود.

781
00:59:24,347 --> 00:59:25,826
در فرانسه قدیم،

782
00:59:26,427 --> 00:59:29,817
هیچ کس نخواهد داشت
من را از صحبت کردن باز داشت

783
00:59:30,227 --> 00:59:32,024
با چنین وقاحتی

784
00:59:35,947 --> 00:59:39,701
گوش کن مرد جوان، فقط باید
منع از اعمال زیانبار برای جامعه

785
00:59:39,947 --> 00:59:41,346
کلمات می توانند مضر باشند!

786
00:59:41,907 --> 00:59:46,500
شاید، اما منع آنها همیشه است
گامی در جهت استبداد

787
00:59:57,347 --> 00:59:59,065
او خوش تیپ است، اما چه شخصیتی!

788
00:59:59,667 --> 01:00:02,181
در بولونیا ما او را "توپ شکن" می نامیم.

789
01:00:02,547 --> 01:00:04,697
دختره هم جذابه

790
01:00:05,427 --> 01:00:07,065
شاید کمی تاریک؟

791
01:00:07,307 --> 01:00:09,377
اگر خدا آنها را تاریک کرد،
به دلیلی خواهد بود

792
01:00:10,867 --> 01:00:12,380
مراقب باشید!

793
01:00:15,067 --> 01:00:16,122
لعنتی!

794
01:00:16,267 --> 01:00:17,700
من امیدوارم که شما یک کتک زدن خوب دریافت کنید!

795
01:00:17,947 --> 01:00:20,666
می گویم این جاده ها خطرناک است!

796
01:00:44,347 --> 01:00:46,338
طبیعت خواسته های خود را دارد.

797
01:00:46,907 --> 01:00:48,135
ایده خوبیه

798
01:00:58,387 --> 01:00:59,456
آن مثانه را منفجر کن!

799
01:01:00,627 --> 01:01:03,460
برای رسیدن به این سن و ادرار کردن مداوم

800
01:01:04,427 --> 01:01:05,746
و با چنین سختی

801
01:01:05,987 --> 01:01:09,775
آقای راست، ما همیشه مجازات می شویم
آنجا که ما گناه کرده ایم.

802
01:01:10,587 --> 01:01:11,588
مطمئنا!

803
01:01:12,147 --> 01:01:13,899
اگر فقط آن منطقه بود ...

804
01:01:14,667 --> 01:01:15,895
چشم ها، دست ها،

805
01:01:16,827 --> 01:01:18,624
پاها... همه چیز ضعیف تر می شود!

806
01:01:19,147 --> 01:01:21,502
من از نقرس رنج نمیبرم
اما من در مورد کلیه ها!

807
01:01:22,187 --> 01:01:24,655
چقدر خوش شانس!
من هم از نقرس و هم از کلیه ها!

808
01:01:25,307 --> 01:01:28,902
نمی دانم متوجه شدید یا نه،
اما من کمی ناشنوا هستم

809
01:01:29,307 --> 01:01:30,313
چی گفتی؟

810
01:01:43,387 --> 01:01:46,060
هی تو، به ما کمک کن
ما باید آن چرخ ها را مسدود کنیم!

811
01:01:54,627 --> 01:01:56,060
آن سنگ ها را بگذار، سریع!

812
01:01:56,547 --> 01:01:57,696
و دیگری نیز!

813
01:01:58,667 --> 01:02:00,862
فشار! سخت تر!

814
01:02:23,427 --> 01:02:25,941
آقای بالدی، من اینجا هستم!

815
01:02:27,867 --> 01:02:28,922
از فلورنج!

816
01:02:29,307 --> 01:02:31,741
و دیگر حیوانات کوچک من در آنجا!

817
01:02:35,747 --> 01:02:37,544
بیچاره من آقای بالدی!

818
01:02:37,787 --> 01:02:39,903
ترسیدی؟

819
01:02:40,267 --> 01:02:42,906
به تنهایی چه کردی؟

820
01:02:43,187 --> 01:02:44,620
اوه، ایستگاه بهداشتی؟

821
01:03:06,827 --> 01:03:09,341
یک ناهار در چمن
تازه مصرف شده،

822
01:03:10,907 --> 01:03:12,465
و نه توسط مردم عادی

823
01:03:13,867 --> 01:03:16,062
این بطری می آید
از سرداب های سلطنتی

824
01:03:17,347 --> 01:03:18,436
البته.

825
01:03:19,387 --> 01:03:21,139
درست است، شما روشن بین هستید.

826
01:03:21,627 --> 01:03:26,223
نه، من فقط یک ناظر هستم
بینایی من مثل قبل نیست

827
01:03:27,067 --> 01:03:30,184
من اتفاقی این شراب را خوردم
سر میز پادشاه

828
01:03:33,187 --> 01:03:34,222
آیا می دانید؟

829
01:03:36,427 --> 01:03:38,463
من تو را در 15 سالگی دیدم.

830
01:03:39,347 --> 01:03:40,436
واقعا؟

831
01:03:41,507 --> 01:03:43,657
می توانم رازی را به شما بگویم؟ - بله.

832
01:03:44,987 --> 01:03:46,978
تو اولین عشق من بودی

833
01:03:52,747 --> 01:03:56,422
خیلی زود با من آشنا شدی،
و من خیلی دیر با شما آشنا شدم

834
01:03:59,387 --> 01:04:00,502
خب بله...

835
01:04:01,307 --> 01:04:03,104
همراهان ما منتظرند.

836
01:04:03,947 --> 01:04:06,142
با مردی مثل شما ممکن است فکر کنند

837
01:04:06,427 --> 01:04:10,306
که برای داشتنش رفتیم اینجا
یک گفتگوی عاشقانه

838
01:04:11,707 --> 01:04:13,743
برای من این بود، خانم.

839
01:05:06,027 --> 01:05:08,257
ضد انقلابیون
شاه را ربوده اند

840
01:05:08,627 --> 01:05:12,142
همه شهروندان خوب کمک خواهند کرد
او را به مجلس شورای ملی بازگرداند.

841
01:05:12,987 --> 01:05:14,898
امضا شد: La Fayette.

842
01:05:27,507 --> 01:05:28,986
سفارشات هم داده میشه

843
01:05:30,347 --> 01:05:34,822
برای بازداشت مربی و شش اسبش
که در آن پادشاه و خانواده اش سفر می کنند.

844
01:05:35,347 --> 01:05:39,181
شش اسب؟ - در آن
پادشاه و خانواده اش سفر می کنند.

845
01:05:42,107 --> 01:05:43,506
"من، فرمانده بایون،

846
01:05:44,787 --> 01:05:47,620
از گردان هفتم
لشکر 2 گارد ملی،

847
01:05:48,427 --> 01:05:50,463
توسط شهرداری پاریس برای تعقیب او فرستاده شد،

848
01:05:52,267 --> 01:05:55,384
در اولین توقف،
پس از شش ساعت سفر،

849
01:05:56,427 --> 01:05:59,066
من شهروند میفرستم...

850
01:05:59,307 --> 01:06:00,422
گابریل والت، عالیجناب.

851
01:06:01,227 --> 01:06:02,626
گابریل والت

852
01:06:04,107 --> 01:06:05,586
به شورای شالونز،

853
01:06:07,307 --> 01:06:08,899
با دستور اجرا

854
01:06:09,747 --> 01:06:11,226
ماموریت مذکور

855
01:06:11,827 --> 01:06:15,217
و به بقیه اطلاع رسانی شود
شهرستان ها تا مرزها».

856
01:06:31,707 --> 01:06:34,938
اگر بیش از یک ساعت وقت بگذارید،
من شما را به خیانت بزرگ متهم خواهم کرد!

857
01:06:35,547 --> 01:06:36,636
فورا ترک کن!

858
01:06:41,107 --> 01:06:42,117
شنیدی؟

859
01:06:42,827 --> 01:06:44,499
دستور بازداشت شاه و خانواده اش!

860
01:06:44,947 --> 01:06:47,586
نه! آنها نمی توانند شاه را بازداشت کنند!

861
01:06:48,587 --> 01:06:52,341
در این زمان او است
روبروی هزار هوسر!

862
01:06:52,627 --> 01:06:53,946
میلدی اینو میدونستی؟

863
01:06:54,627 --> 01:06:58,939
من نمی دانستم، کنتس،
اما دیشب تصورش کردم

864
01:06:59,507 --> 01:07:01,179
پادشاه از این مسیر فرار می کند؟

865
01:07:01,547 --> 01:07:03,663
آقای بالدی با او خواهد رسید.

866
01:07:04,387 --> 01:07:05,979
نظر شما در مورد این خبر چیست؟

867
01:07:06,667 --> 01:07:08,498
پادشاهی که سوار یک پرواز می شود،

868
01:07:09,107 --> 01:07:11,257
کمتر پادشاه است
با هر دقیقه ای که می گذرد

869
01:07:14,187 --> 01:07:15,700
آیا شما رئیس هستید؟
- به سفارش شما

870
01:07:16,067 --> 01:07:19,139
روی تاج و تخت یا در حال پرواز،
یک پادشاه هرگز اشتهای من را نگرفت.

871
01:07:19,387 --> 01:07:20,458
آنجا، کنار آتش

872
01:07:20,627 --> 01:07:22,697
من هم او را دیده ام،
اما او نبود!

873
01:07:22,947 --> 01:07:25,700
ردای قرمز نپوشید!
- مطمئنا او بود!

874
01:07:26,347 --> 01:07:27,826
ببین، اینجا او را داری!

875
01:07:28,707 --> 01:07:29,796
درست مثل این!

876
01:07:33,827 --> 01:07:36,295
بهترین میوه ها،
کبک های قدیمی،

877
01:07:36,587 --> 01:07:39,704
بلوک های فوی گراس،
کپور با خاکشیر،

878
01:07:39,947 --> 01:07:42,097
پنیر، دسر سرآشپز، شراب ...

879
01:07:42,347 --> 01:07:43,541
همه چیز را برای من بیاور!

880
01:08:00,987 --> 01:08:03,455
می گویند وجود داشته است
شش نفر داخل مربی

881
01:08:03,907 --> 01:08:07,058
سه خانم، یکی خیلی زیبا،
دو دختر و یک خدمتکار

882
01:08:07,547 --> 01:08:11,586
بله. این می تواند مادام دو تورزل باشد،
دایه بچه ها در فرانسه

883
01:08:12,187 --> 01:08:14,098
خانم الیزابت،
خواهر پادشاه

884
01:08:14,627 --> 01:08:16,777
خانم زیبا ماری آنتوانت است.

885
01:08:17,187 --> 01:08:19,496
و وارث لباس دخترانه پوشیده است.

886
01:08:20,307 --> 01:08:22,957
و دختر سلطنتی
خواهر کوچکش

887
01:08:23,987 --> 01:08:27,582
و سرپرست با
کت و کلاه گرد

888
01:08:27,827 --> 01:08:29,977
اون شاه با کت بود؟

889
01:08:30,747 --> 01:08:33,136
چه چیز عجیبی در آن وجود دارد؟

890
01:08:33,547 --> 01:08:36,903
یک پادشاه با آن فرار نمی کند
تاج و ردای ارمنی او.

891
01:08:37,147 --> 01:08:38,546
شاید کمی جلب توجه کند!

892
01:08:38,907 --> 01:08:40,545
اعلیحضرت فرار نمی کنند.

893
01:08:41,667 --> 01:08:43,623
او به متحدانش خواهد پیوست.

894
01:08:44,387 --> 01:08:46,776
این به نفع فرانسه است.

895
01:08:47,547 --> 01:08:50,266
غرور پادشاهان که
بشریت را در سردرگمی فرو می برد

896
01:08:51,267 --> 01:08:55,146
اگر در سردرگمی غوطه ور شویم
تقصیر دولت جدید است

897
01:08:56,027 --> 01:08:58,985
دولت بی نظمی
- من عاشق بی نظمی هستم!

898
01:08:59,227 --> 01:09:00,198
ویرجینی!

899
01:09:04,187 --> 01:09:05,745
هیچ دولتی خوب نیست،

900
01:09:06,787 --> 01:09:08,425
اما از همه بدتر

901
01:09:09,147 --> 01:09:11,741
هستند کسانی که از
اشراف و سلطنت

902
01:09:12,547 --> 01:09:15,903
این دو نفر فریبکارترین هستند
ظلم علیه بشریت

903
01:09:17,627 --> 01:09:18,662
به عنوان مثال،

904
01:09:19,147 --> 01:09:22,662
جانور سلطنتی انگلستان را بگیرید،
جورج سوم عزیزم

905
01:09:23,787 --> 01:09:26,938
در جستجوی سوژه ها
به طور کامل از بین برود

906
01:09:27,187 --> 01:09:30,343
تا بتواند زندگی خود را حفظ کند
از تجملات اما در آمریکا ...

907
01:09:30,587 --> 01:09:33,101
و در پاریس؟ چه اتفاقی می افتد؟

908
01:09:34,747 --> 01:09:36,465
شهر در آشوب است.

909
01:09:37,387 --> 01:09:40,902
و چگونه کشف کردی
که راه متز را در پیش گرفتند

910
01:09:41,467 --> 01:09:44,265
برای رسیدن به سربازان
شمارش De Bouillet در مرز؟

911
01:09:44,907 --> 01:09:45,897
با منطق.

912
01:09:45,907 --> 01:09:48,296
کبک های پرنعمت.
- خیلی خوب.

913
01:09:54,387 --> 01:09:56,582
آیا همیشه اینقدر غذا می خورید؟
- بله میلادی.

914
01:09:57,387 --> 01:10:00,185
حتی زمانی که من بودم
افراط در لذت های دیگر

915
01:10:02,227 --> 01:10:04,218
و در فرانسه، حتی بسیار بدتر است.

916
01:10:05,307 --> 01:10:06,899
4000 خانواده مورد علاقه،

917
01:10:07,467 --> 01:10:09,537
از شاهزادگان خون،
از شمشیر یا کلیسا،

918
01:10:09,947 --> 01:10:11,460
که از هم متنفرند

919
01:10:12,347 --> 01:10:14,941
و کسانی که در دادگاه نبات می شوند،
غرق در شرارت و سوء استفاده

920
01:10:16,987 --> 01:10:17,992
هی آقا،

921
01:10:18,187 --> 01:10:21,259
به نظر می رسد شما بسیار مطلع هستید
در مورد آنچه در دادگاه اتفاق می افتد

922
01:10:22,267 --> 01:10:25,145
اما ممکن است شما این کار را نکنید
بدانید که آن 4000 خانواده

923
01:10:25,387 --> 01:10:27,139
کمک به هزینه های سلطنتی

924
01:10:27,387 --> 01:10:29,582
و به یک سریال بی پایان
از کارهای خیریه

925
01:10:29,827 --> 01:10:30,837
درسته خانم!

926
01:10:31,067 --> 01:10:33,137
مردم صدقه نمی خواهند

927
01:10:33,427 --> 01:10:34,462
حقوق آنها انجام خواهد شد.

928
01:10:35,947 --> 01:10:39,781
حقوقی که باید مطابق با وظایف باشد!

929
01:10:40,467 --> 01:10:44,858
و وظیفه آنها احترام به پادشاهشان است
که به حق الهی پادشاه است.

930
01:10:45,707 --> 01:10:48,938
می ترسم اشراف بودند
اولین کسی که از این وظیفه غافل شد.

931
01:10:49,507 --> 01:10:51,657
آنها به خارج از کشور فرار می کنند،
فراموش کردن پادشاه

932
01:10:52,027 --> 01:10:53,904
من ایده های شما را به اشتراک نمی گذارم!

933
01:10:54,227 --> 01:10:55,865
هیجان زده نشو عزیزم!

934
01:10:56,387 --> 01:10:58,457
و در مورد آن «حق الهی» معروف،

935
01:10:59,347 --> 01:11:02,464
اشراف کجا بودند
آن "حق الهی" را بدست آورید؟

936
01:11:05,227 --> 01:11:08,856
آیا آنها دسترسی مستقیم به خدا دارند؟
که مردم ندارند؟

937
01:11:10,347 --> 01:11:13,180
نه، این فقط یک راه برای عبور است
دفتر از پدر تا پسر

938
01:11:15,707 --> 01:11:18,983
فقط برای اینکه بعدا بفهمیم که بعد
یک شیر، یک الاغ بر تخت می‌نشیند.

939
01:11:28,107 --> 01:11:32,066
از غذاتون لذت ببرید قربان
در این روز پر از رمز و راز

940
01:11:32,627 --> 01:11:33,662
درسته میلدی؟

941
01:11:37,147 --> 01:11:38,500
چیزی می گیری قربان؟

942
01:11:38,747 --> 01:11:42,137
من دوست دارم، اما دارم
عادت روزه گرفتن

943
01:11:42,827 --> 01:11:45,102
من مخالف انقلاب نیستم.

944
01:11:45,347 --> 01:11:46,496
آنها می توانند خوب باشند،

945
01:11:46,787 --> 01:11:49,221
اما کسانی که آنها را می سازند همیشه نیستند.

946
01:11:49,467 --> 01:11:53,096
برای شما، فقط خوبی ها هستند
کسانی که قیام نمی کنند

947
01:11:53,347 --> 01:11:55,019
برای ما، قضات ...

948
01:11:55,267 --> 01:11:56,382
برای تو...

949
01:11:56,667 --> 01:11:58,100
قضات ...

950
01:11:58,387 --> 01:12:00,059
آیا از فرار آنها خوشحال هستید؟

951
01:12:01,307 --> 01:12:04,185
آنها به حق لافایت را متهم می کنند
در کنار پادشاه بودن

952
01:12:04,427 --> 01:12:05,746
و با فاحشه بزرگ!

953
01:12:06,347 --> 01:12:08,417
آشغال! اینطوری حرف نزن!

954
01:12:08,667 --> 01:12:11,465
تو کی هستی که جلوی من رو بگیری؟
- او می تواند شما را از هیچ چیز باز دارد.

955
01:12:11,707 --> 01:12:15,177
اما عزت خودت می تواند، باور کن!

956
01:12:16,267 --> 01:12:17,666
الین، پاک کن!

957
01:12:21,747 --> 01:12:24,705
متاسفم، قاضی!
پنیر شما!

958
01:12:26,387 --> 01:12:28,821
کبدی به این اندازه دارد...

959
01:12:30,747 --> 01:12:31,836
چه سفری!

960
01:12:36,187 --> 01:12:37,276
با تشکر، آرماند.

961
01:12:39,987 --> 01:12:41,136
آنها همه جا هستند!

962
01:12:49,907 --> 01:12:52,137
شما را برای شما می آورم
وسایل، آقای کازانووا.

963
01:12:52,507 --> 01:12:53,542
همه در نظم خوب!

964
01:12:55,067 --> 01:12:56,546
آفرین دوست کوچولوی من

965
01:13:03,987 --> 01:13:05,022
میلدی، میلدی؟

966
01:13:05,427 --> 01:13:06,940
نه ممنون
- خیلی بهتر.

967
01:13:21,387 --> 01:13:24,618
پرنسس، من را ببوس یک بوسه!

968
01:13:24,867 --> 01:13:26,858
چه هزینه ای برای شما دارد؟ یک بوسه!

969
01:13:27,467 --> 01:13:28,556
یکی به من بده!

970
01:13:29,227 --> 01:13:32,144
یک بوسه... بیا اینجا!

971
01:13:37,467 --> 01:13:39,935
پرنسس، پادشاه شما
فرار کرده است، او را دیدم.

972
01:13:40,187 --> 01:13:42,542
و به من گفت
"آن شلخته را بگیر!"

973
01:13:44,387 --> 01:13:45,502
چه گردن خوبی!

974
01:13:45,907 --> 01:13:48,979
یک گردن خوب برای برادر شوهرم
او در پاریس جلاد است!

975
01:13:55,467 --> 01:13:56,522
چی میخوای؟

976
01:13:58,187 --> 01:13:59,586
آیا شما هم دوست دارید یک بوسه داشته باشید؟

977
01:14:08,027 --> 01:14:11,378
حالت خوبه کنتس؟
تمام شد.

978
01:14:11,627 --> 01:14:14,744
بیشتر اذیتم کردی
از آن تکه ننگ!

979
01:14:16,747 --> 01:14:19,341
چی شد خانم؟
موهایت همش ژولیده است!

980
01:14:19,667 --> 01:14:21,897
چه کسی این کار را با شما کرد؟
ماری مادلین، سریع!

981
01:14:24,067 --> 01:14:26,581
چه خبر است؟
- چیزی که به شما مربوط نمی شود، آقا.

982
01:14:26,827 --> 01:14:27,942
چقدر گستاخ!

983
01:14:28,187 --> 01:14:31,259
ماری مادلین، سریع!
به خانم کمک کن

984
01:14:34,107 --> 01:14:35,183
به آن دست نزن!

985
01:14:39,587 --> 01:14:40,940
ارواح آشفته اند.

986
01:14:42,027 --> 01:14:44,905
امروز همه چیز ممکن است.

987
01:14:46,707 --> 01:14:49,380
میلادی انقدر مهربان بودی

988
01:14:50,587 --> 01:14:52,817
که برای من خداحافظی کند

989
01:14:53,467 --> 01:14:55,822
به شرکت آشفته ما؟

990
01:14:56,347 --> 01:14:57,436
آقای کازانووا

991
01:14:58,067 --> 01:14:59,295
من هیچ آرامشی نمی یابم!

992
01:14:59,907 --> 01:15:01,181
زندگی من مثل یک کویر است!

993
01:15:01,787 --> 01:15:03,618
و با دیدن تو نفسم بند آمد!

994
01:15:04,267 --> 01:15:06,303
شما فقط فتح خود را 1000 کردید!

995
01:15:07,027 --> 01:15:08,665
التماس میکنم رد نکن!

996
01:15:09,027 --> 01:15:10,255
امروز همه چیز ممکن است!

997
01:15:10,947 --> 01:15:12,141
خودت گفتی!

998
01:15:12,467 --> 01:15:14,537
شادی من را به واقعیت تبدیل کن!

999
01:15:16,307 --> 01:15:18,423
مرتکب حماقت منو ببر!

1000
01:15:20,067 --> 01:15:21,944
ما به خانه من می رویم، در شامپاین!

1001
01:15:22,667 --> 01:15:23,895
یا هرجا که دوست داری!

1002
01:15:24,707 --> 01:15:26,777
من به تو التماس می کنم، جاکومو!

1003
01:15:31,627 --> 01:15:34,221
خانم عزیز به چیزی که می گویید حماقت

1004
01:15:35,187 --> 01:15:36,700
شاید ناب ترین بود

1005
01:15:37,747 --> 01:15:42,821
خرد مدتی پیش، اما در 66 سالگی

1006
01:15:44,427 --> 01:15:47,225
انسان نوع دیگری از خرد به دست می آورد،

1007
01:15:48,267 --> 01:15:50,701
که خوشبختی نمی آورد،
اما که از ...

1008
01:15:51,667 --> 01:15:53,385
اما که از ناامیدی جلوگیری می کند.

1009
01:15:57,667 --> 01:16:01,945
چی گفتی؟ بله!
از پیشنهاد مضاعف شما سپاسگزارم.

1010
01:16:03,267 --> 01:16:04,336
باور کن،

1011
01:16:05,147 --> 01:16:07,900
من تنها کسی هستم که می توانم ناله کنم.

1012
01:16:15,387 --> 01:16:17,776
این پیرمرد نیست
که تو را بدون نفس رها کرد

1013
01:16:19,947 --> 01:16:21,380
اما نام او

1014
01:16:23,107 --> 01:16:24,301
شهرت او،

1015
01:16:25,627 --> 01:16:26,716
گذشته او

1016
01:16:29,827 --> 01:16:31,180
چیزهایی که امروز

1017
01:16:32,187 --> 01:16:33,222
دیگر وجود ندارد

1018
01:16:35,067 --> 01:16:38,743
به هر حال ممنون

1019
01:16:49,187 --> 01:16:51,462
من خوشحالم که با رستیف بزرگ آشنا شدم.

1020
01:16:51,707 --> 01:16:54,779
و من شوالیه را به یاد خواهم آورد
از Seingalt عمیقا.

1021
01:16:55,507 --> 01:16:56,940
اسب شما مرده است

1022
01:16:57,307 --> 01:16:58,501
قلبش ایستاد،

1023
01:16:58,747 --> 01:17:01,261
اما آنها می توانند دیگری را برای شما آماده کنند.

1024
01:17:03,347 --> 01:17:04,357
هی تو!

1025
01:17:06,147 --> 01:17:09,457
40 لیگ دویدم
با 6 لیگ در ساعت

1026
01:17:10,467 --> 01:17:12,503
و جا در مربی شما وجود دارد.

1027
01:17:13,387 --> 01:17:15,537
خیلی مهربانانه از من می خواهی ...

1028
01:17:18,147 --> 01:17:22,140
اینها همسفران هستند
خرد جدید من ترجیح می دهد.

1029
01:17:34,547 --> 01:17:37,345
ممنون از کمکت دوست جوانم

1030
01:17:38,107 --> 01:17:39,506
من تو را به یاد خواهم آورد.

1031
01:17:39,987 --> 01:17:41,579
و من شما را به یاد خواهم آورد، آقای کازانووا.

1032
01:17:42,627 --> 01:17:45,937
چقدر حیف که نمیدونستیم
همدیگر در جوانی!

1033
01:17:46,187 --> 01:17:48,621
حتما... چرا که نه؟
پس از همه

1034
01:17:48,867 --> 01:17:51,142
چیزی را رد نکن
به دلیل اصول

1035
01:18:04,667 --> 01:18:06,703
نقرس من!
- نه، تو خیلی سریع هستی!

1036
01:18:08,547 --> 01:18:11,777
به حامی زیبای خود برای من سلام برسانید.
- من خواهم کرد.

1037
01:18:13,267 --> 01:18:15,258
آقا من به کی مراجعه کنم؟

1038
01:18:15,507 --> 01:18:17,384
بهترین میوه ها، کبک،

1039
01:18:17,627 --> 01:18:20,664
دسرها، پنیرها، شراب ها.
چه کسی هزینه آنها را پرداخت می کند؟

1040
01:18:21,067 --> 01:18:23,740
اگر فریاد بزنی می کنم
"زنده باد عزت!"

1041
01:18:24,267 --> 01:18:26,417
زنده باد عزت
- براوو!

1042
01:18:27,987 --> 01:18:29,102
اینجا، مرد خوب

1043
01:18:30,587 --> 01:18:31,593
اینو بگیر

1044
01:18:32,547 --> 01:18:35,300
چکی با امضای کنت والدشتاین،

1045
01:18:35,547 --> 01:18:37,503
آخرین نسل از
والدشتاین بزرگ!

1046
01:18:38,427 --> 01:18:40,304
«از طریق این نوشته، من تشخیص می دهم

1047
01:18:42,067 --> 01:18:44,945
تعهد به پرداخت،
بین الان تا 6 ماه

1048
01:18:46,867 --> 01:18:49,176
بدهی گرفته شده ...

1049
01:18:49,827 --> 01:18:51,818
برویم
- سفر بخیر!

1050
01:18:53,827 --> 01:18:56,978
به مبلغ فرانک،

1051
01:18:57,667 --> 01:19:01,342
مبلغ مورد نظر را قرار دهید
در فضای سفید،

1052
01:19:01,987 --> 01:19:04,182
به نفع آقای

1053
01:19:04,467 --> 01:19:07,106
نام طلبکار را اینجا قرار دهید

1054
01:19:08,307 --> 01:19:10,377
امضا و تایید شد

1055
01:19:10,787 --> 01:19:14,826
توسط شوالیه سینگالت."

1056
01:19:15,187 --> 01:19:17,098
روموف،
سرلشکر دومو لا فایت.

1057
01:19:17,587 --> 01:19:20,420
آیا یک کاپیتان از
گارد ملی از اینجا عبور می کند؟

1058
01:19:20,907 --> 01:19:23,023
او همین الان رفت، همین الان مربی است،

1059
01:19:23,267 --> 01:19:25,656
اما او بیش از یک ساعت را در اینجا گذراند.

1060
01:19:25,907 --> 01:19:27,545
من باید بروم. یک اسب!

1061
01:19:28,067 --> 01:19:29,705
البته روی مربی!

1062
01:19:35,627 --> 01:19:36,716
دست از گریه بردار

1063
01:19:53,027 --> 01:19:56,940
مردمی که در اطراف زندگی می کنند
تویلری ها وارد قصر شده اند.

1064
01:19:57,827 --> 01:20:01,125
اما فقط برای نگاه کردن،
آنها چیزی را لمس نکردند

1065
01:20:01,427 --> 01:20:02,576
در اتاق پادشاه،

1066
01:20:03,267 --> 01:20:06,339
یک فروشنده خودش نشسته است
روبروی تخت تشریفاتی بزرگ

1067
01:20:06,667 --> 01:20:10,023
فروش گیلاس به قیمت هر پوند 6 سنت.
- این یک معامله است.

1068
01:20:11,707 --> 01:20:14,540
مردم ازدحام کردند
بناهای تاریخی و برج های ناقوس

1069
01:20:15,187 --> 01:20:18,497
ژنرال بی تفاوت نگاهی انداخت
به تهدید و توهین،

1070
01:20:18,747 --> 01:20:20,100
و به آنها پاسخ داد:

1071
01:20:20,347 --> 01:20:23,976
«آیا دستگیری شاه ضروری است؟
برای نجات عمومی؟"

1072
01:20:24,347 --> 01:20:25,462
همه فریاد زدند "بله".

1073
01:20:25,707 --> 01:20:28,540
"پس من این را فرض می کنم
مسئولیت شخصاً!"

1074
01:20:29,627 --> 01:20:31,857
آقایون هر وقت خواستین
مربی آماده است.

1075
01:20:32,467 --> 01:20:35,300
دستور دستگیری شاه
که این کاپیتان انتقال داد،

1076
01:20:35,747 --> 01:20:37,499
توسط دوستم لا فایت داده شد.

1077
01:20:37,747 --> 01:20:40,680
در ترتیب هیچ اشاره ای نیست
اسیر و گریز

1078
01:20:40,827 --> 01:20:44,024
فقط می گوید «ضد انقلابیون
شاه را ربوده اند».

1079
01:20:44,587 --> 01:20:46,737
روی دیکته اش یادداشت کردم.

1080
01:20:48,787 --> 01:20:49,876
خب اون کاپیتان؟

1081
01:20:50,427 --> 01:20:53,225
چنین سوء استفاده از قدرت!
دستور ژنرالش را عوض کن!

1082
01:20:53,467 --> 01:20:56,061
و لا فایت را انجام داد
به شما دو نفر دستور دهید که بروید؟

1083
01:20:56,507 --> 01:20:57,517
من، بله.

1084
01:20:57,707 --> 01:21:00,267
کاپیتان دستور گرفت
از شورای ملی

1085
01:21:00,587 --> 01:21:03,579
آدم ربایی ایده درخشانی است

1086
01:21:03,827 --> 01:21:05,180
سعی کنید تاج را نجات دهید.

1087
01:21:05,547 --> 01:21:07,503
اما چرا این کار را کرد؟

1088
01:21:08,827 --> 01:21:10,606
می توانست باعث درگیری های شدید شود

1089
01:21:10,967 --> 01:21:14,337
بین متفاوت
فراکسیون های داخل مجلس

1090
01:21:14,907 --> 01:21:16,499
خدمتکار میدان لافایت.

1091
01:21:18,467 --> 01:21:20,378
بیا!
- آقای دو روموف!

1092
01:21:21,907 --> 01:21:24,137
اما چند مسئول
پادشاه را دنبال می کنند؟

1093
01:21:40,707 --> 01:21:42,106
و من کجا بنشینم؟

1094
01:21:45,467 --> 01:21:47,784
- چی؟ می آیی؟
- می آید!

1095
01:21:49,307 --> 01:21:51,059
آه، مربی ما اینجاست.

1096
01:21:51,307 --> 01:21:52,456
چنین شکنجه ای!

1097
01:21:54,707 --> 01:21:56,618
بله، بله، بله!

1098
01:21:56,867 --> 01:21:59,825
این بار من می خواهم
بنشینم کنار راننده!

1099
01:22:00,067 --> 01:22:01,102
من اصرار دارم!

1100
01:22:01,987 --> 01:22:04,979
اما جایی نیست
برای یک خانم، ویرجینی!

1101
01:22:05,507 --> 01:22:07,225
یک خانم همیشه یک خانم خواهد بود!

1102
01:22:07,467 --> 01:22:10,106
او همانجا می نشیند که می نشیند!
با تشکر، آقای دی وندل.

1103
01:22:11,747 --> 01:22:13,942
این همه صحبت از انقلاب

1104
01:22:14,187 --> 01:22:16,064
و برای یک بار هم که شده میخواهم درستش کنم!

1105
01:22:16,387 --> 01:22:18,901
می نشینم کنار راننده شهروند!

1106
01:22:19,147 --> 01:22:21,741
اما ویرجینی...
- نه. اینجا آقای دی وندل وارد می شود.

1107
01:22:27,947 --> 01:22:31,656
شهروند! شاه را دیدی؟
چه کسی شاه را دیده است؟

1108
01:22:32,147 --> 01:22:33,865
بدون رفتن رفت
یک آدرس فوروارد

1109
01:22:34,107 --> 01:22:36,223
او با لباس مبدل به عنوان یک خدمتکار فرار کرد.

1110
01:22:36,507 --> 01:22:37,940
او را در لانه جستجو کنید!

1111
01:22:38,667 --> 01:22:41,864
نه، در اصطبل، با گاوها!
- آه بس کن، او خیلی زیاد است!

1112
01:22:42,147 --> 01:22:45,298
اگر خانه ندارید،
به تویلری بروید برای اجاره است!

1113
01:22:45,587 --> 01:22:47,384
ما از هر کسی که شاه را ببیند تقاضا داریم

1114
01:22:47,627 --> 01:22:49,219
تا او را به اصطبل برگرداند!

1115
01:22:53,187 --> 01:22:56,357
قراره چیکار کنی،
آیا برنامه ای دارید؟

1116
01:22:58,427 --> 01:23:00,019
به محض اینکه در Chalons هستم،

1117
01:23:00,587 --> 01:23:03,863
من برای اخبار در مورد
ربایندگان پادشاه در تالار شهر

1118
01:23:04,187 --> 01:23:05,222
من می بینم.

1119
01:23:05,587 --> 01:23:07,543
دقیقاً کجا کاپیتان بایون،

1120
01:23:07,907 --> 01:23:11,582
که با کازانووا رفت، دریافت کنید
اطلاعاتی در مورد پادشاه فراری

1121
01:23:12,827 --> 01:23:14,101
ربوده شده یا فراری،

1122
01:23:14,507 --> 01:23:18,864
پادشاه خوب کرد که خود را خلاص کرد
از ژاکوبن ها که او را عقب نگه داشتند.

1123
01:23:20,507 --> 01:23:22,862
کاملا تحقیر شده
روبروی مجلس

1124
01:23:23,787 --> 01:23:26,176
او فقط سایه یک پادشاه بود.

1125
01:23:27,227 --> 01:23:29,343
اما مردم با شاه هستند.

1126
01:23:29,587 --> 01:23:31,976
به او می گویند "بابای خوب"
و او را دوست دارند.

1127
01:23:32,227 --> 01:23:34,297
و بازگشت او یک مهمانی بزرگ خواهد بود!

1128
01:23:35,227 --> 01:23:38,537
شاید حق با شما باشد،
اما مردم خیلی تغییر کرده اند.

1129
01:23:38,947 --> 01:23:43,259
مردم شهر و روستا
فهمیدند فقیر هستند

1130
01:23:44,307 --> 01:23:45,376
البته!

1131
01:23:45,947 --> 01:23:48,177
با انقلابی
تبلیغات باشگاه ها!

1132
01:23:48,427 --> 01:23:50,145
و آنها شروع به تعجب کرده اند که آیا

1133
01:23:50,387 --> 01:23:52,218
در آخرت، پس از مرگ،

1134
01:23:52,467 --> 01:23:54,537
آخرین واقعا اولین خواهد بود.

1135
01:23:54,907 --> 01:24:00,027
و با این تردید شروع کرده اند
نگران "از قبل" بودن

1136
01:24:00,787 --> 01:24:02,266
نه آقای راستی

1137
01:24:03,427 --> 01:24:08,421
من می توانم صدها مثال برای شما ذکر کنم
از عشق مردم به پادشاهشان

1138
01:24:08,707 --> 01:24:11,426
مانند سفر اعلیحضرت به شربورگ.

1139
01:24:11,787 --> 01:24:13,618
21 ژوئن 1786.

1140
01:24:13,907 --> 01:24:16,216
افتتاحیه
بندر دریایی شربورگ

1141
01:24:16,587 --> 01:24:17,940
در حضور پادشاه لوئیس شانزدهم،

1142
01:24:18,227 --> 01:24:20,661
آخرین برج مخروطی و غول پیکر

1143
01:24:20,907 --> 01:24:23,262
که با آن لنگر انداخته است
بقیه تا ته دریا،

1144
01:24:23,507 --> 01:24:26,897
بندر شربورگ را محدود خواهد کرد،
یدک کش می شود.

1145
01:24:28,027 --> 01:24:31,497
من خوشحال شدم که کمک کنم.

1146
01:24:32,187 --> 01:24:34,621
این یک تجربه جمعی واقعی بود،

1147
01:24:34,867 --> 01:24:37,381
مانند سگور، وزیر جنگ، گفت.

1148
01:24:37,627 --> 01:24:40,858
هورا از
20000 شهروند از آنجا فریاد زدند

1149
01:24:41,667 --> 01:24:43,498
گلوله های 600 توپ.

1150
01:24:45,067 --> 01:24:47,786
من می دانم که شما نمی دانید
هرچی میگم تایید کن

1151
01:24:48,827 --> 01:24:52,342
اما اگر شما می خواهید
او را با لباس قرمزش دیدم!

1152
01:24:55,907 --> 01:24:58,580
او پادشاه من بود، ایده آل من،

1153
01:24:59,707 --> 01:25:00,981
دین من

1154
01:25:25,067 --> 01:25:26,659
میتونم اونا رو هم ببینم کنتس؟

1155
01:25:39,427 --> 01:25:40,457
متشکرم.

1156
01:25:52,307 --> 01:25:55,105
بلیط هاتون لطفا
- ما به متز می رویم.

1157
01:25:55,387 --> 01:25:56,536
عالی آقا

1158
01:25:56,827 --> 01:25:58,897
من یک کنسرت در متز دارم.
- باشه خانم

1159
01:25:59,267 --> 01:26:01,064
من هم به سمت متز می روم.
- ممنون

1160
01:26:01,307 --> 01:26:02,979
نانسی
- خیلی خوب آقا.

1161
01:26:03,227 --> 01:26:04,979
من اینجا زندگی میکنم
- بله، خانم گانیون.

1162
01:26:05,747 --> 01:26:08,500
سفر خوبی داشتی؟
- بله ممنون

1163
01:26:09,387 --> 01:26:11,105
چمدان خانم را بگیر

1164
01:26:19,787 --> 01:26:21,664
میلادی خیلی عجیبه

1165
01:26:21,907 --> 01:26:24,743
2 ساعت پیش از اینجا گذشتند نه 5.
تنها بودند

1166
01:26:24,987 --> 01:26:27,296
دوک Choiseul و 40 هوسر او

1167
01:26:27,547 --> 01:26:29,822
15 دقیقه قبل از عبور مربی ترک کرد.

1168
01:26:30,007 --> 01:26:31,023
بدون اینکه منتظرش باشم!

1169
01:26:31,107 --> 01:26:34,383
اما برای ترک Châlons
حتما مطمئن ترین راه بوده

1170
01:26:34,747 --> 01:26:37,705
در هر پست سربازان بیشتری هستند!
چه اتفاقی افتاد؟

1171
01:26:37,947 --> 01:26:40,336
هیچ کس نمی داند. دنبال خبر می گردم

1172
01:26:51,467 --> 01:26:53,059
چه اتفاقی افتاده است؟

1173
01:26:59,627 --> 01:27:00,682
مطمئنی او بود؟

1174
01:27:00,827 --> 01:27:04,217
بله، این صورت است
روی اسکناس ها نگاه کن

1175
01:27:04,747 --> 01:27:08,217
سلام کردم و یک زن
با دستش به من جواب داد

1176
01:27:08,467 --> 01:27:10,776
به همین دلیل سربازان زیادی آمدند.

1177
01:27:11,027 --> 01:27:13,018
در کلرمون 150 هوسر وجود داشت!

1178
01:27:13,267 --> 01:27:17,226
گفتند باید اسکورت کنیم
گنجی از پاریس تا متز.

1179
01:27:17,787 --> 01:27:20,904
در چه زمانی بود
"گنج" انتظار می رود؟  -ساعت 5

1180
01:27:21,747 --> 01:27:25,023
و ساعت شش کابریولت
با یک پسر عجیب وارد می شود.

1181
01:27:25,267 --> 01:27:28,100
همه جا بند بند انداخته بود!

1182
01:27:29,107 --> 01:27:30,256
موهایش همه فر شده بود!

1183
01:27:32,107 --> 01:27:33,586
و لباس زرد پوشیده بود.

1184
01:27:34,227 --> 01:27:36,980
لئونارد؟ اون چیکار کرد
اینجا در این جنون انجام دهید؟

1185
01:27:37,267 --> 01:27:40,179
ارسال پیام از
انتخاب کاپیتان D'Andoins.

1186
01:27:40,427 --> 01:27:43,499
پیام گفته شد
"گنج امروز نمی گذرد".

1187
01:27:43,747 --> 01:27:46,261
بله، اما "گنج"،
یا چیزی بسیار گرانبها،

1188
01:27:46,507 --> 01:27:47,986
در واقع از اینجا گذشت

1189
01:27:48,347 --> 01:27:50,065
اگر از اینجا گذشت؟ و چگونه!

1190
01:27:50,267 --> 01:27:52,258
ساعت یک ربع به هشت، در یک مربی.

1191
01:27:52,587 --> 01:27:54,339
من هرگز یکی به این بزرگی ندیدم

1192
01:27:54,587 --> 01:27:55,656
و کابریولت.

1193
01:27:56,067 --> 01:27:59,298
اما کاپیتان داشت
به ما اجازه مرخصی داد تا...

1194
01:27:59,867 --> 01:28:03,098
دروئت که از یونجه نگهبانی می کرد،

1195
01:28:03,347 --> 01:28:06,623
آن دروئت کیست؟
- فرمانده پست ما.

1196
01:28:07,387 --> 01:28:11,300
به آنها گفت که فرسوده نشوند
اسب ها در شیب آرگون.

1197
01:28:11,907 --> 01:28:14,865
و حالا می گوید که فکر می کند
پادشاه و ملکه را شناخت،

1198
01:28:15,147 --> 01:28:18,298
زیرا آنها را در ورسای دید،
زمانی که او بافنده بود.

1199
01:28:18,827 --> 01:28:22,217
برو شکل! انگار دروئت
پادشاه در ورسای رفت و آمد کرد!

1200
01:28:24,507 --> 01:28:27,817
و یک کارمند وارد شد
با سفارش پاریس

1201
01:28:28,067 --> 01:28:29,420
دیکته کاپیتان بایون؟

1202
01:28:29,667 --> 01:28:31,817
من نمی دانم. گفت
که شاه ترک کرده بود

1203
01:28:32,227 --> 01:28:35,378
ما آنها را خلع سلاح کردیم.
کاپیتان را قفل کردیم.

1204
01:28:35,627 --> 01:28:38,380
دروئت به شهرداری رفت
و شهردار به او گفت

1205
01:28:38,627 --> 01:28:41,539
فوراً آن مربی را تعقیب کند.

1206
01:28:42,187 --> 01:28:45,145
به طوری که او راهی وردون شد
تقریباً همزمان با گیوم.

1207
01:28:45,387 --> 01:28:46,866
نام مستعار "خوک به سر".

1208
01:28:49,027 --> 01:28:52,337
بنابراین، نقشه بارون
از Goguelat کار نکرد!

1209
01:28:52,907 --> 01:28:54,704
اما چرا؟ کسی خیانت کرده؟

1210
01:28:54,987 --> 01:28:57,137
نه! مسئولین بی وفا و بی وفا

1211
01:28:57,387 --> 01:28:59,582
شهرستان ها به نفع
قانون اساسی جدید

1212
01:28:59,827 --> 01:29:01,385
و مردم خوب ما؟

1213
01:29:02,027 --> 01:29:05,497
اگر پادشاه خود را بشناسند،
چرا از او محافظت نکردند؟

1214
01:29:07,707 --> 01:29:09,823
نمیدونم خانومم

1215
01:29:10,307 --> 01:29:12,343
از نزدیک، آنها بسیار متفاوت هستند!

1216
01:29:12,987 --> 01:29:16,980
من نمی فهمم. امشب
آنها بسته، دور، متخاصم به نظر می رسند.

1217
01:29:17,667 --> 01:29:19,100
مردم ناسپاس!

1218
01:29:20,067 --> 01:29:24,060
کنتس، من خوشحالم
که با شما ملاقات داشته باشم سفر بخیر

1219
01:29:24,827 --> 01:29:30,140
سنت منهولد، شالونز،
مونمیتریل، میو، پاریس!

1220
01:29:31,867 --> 01:29:32,936
یک دقیقه صبر کن

1221
01:30:25,347 --> 01:30:28,464
پس پادشاه و ملکه
با بچه هایشان اینجا بودند

1222
01:30:28,947 --> 01:30:32,906
پس با خودم گفتم
"این یک روز عالی برای مسافرخانه من است!"

1223
01:30:34,307 --> 01:30:35,501
اما من اشتباه کردم.

1224
01:30:35,907 --> 01:30:38,944
شاه نبود
این شما بودید که می رسید.

1225
01:30:39,987 --> 01:30:41,136
به همین دلیل است

1226
01:30:42,427 --> 01:30:43,826
امروز یک روز عالی است

1227
01:30:48,627 --> 01:30:49,682
آیا می توانم یک نوشیدنی بخورم؟

1228
01:30:53,067 --> 01:30:54,073
نیکلاس!

1229
01:30:58,987 --> 01:30:59,997
نانت!

1230
01:31:02,067 --> 01:31:03,341
این است...!

1231
01:31:03,867 --> 01:31:07,826
جاکومو! این نیکلاس رستیف است!
- بله، قبلاً این لذت را داشتم.

1232
01:31:08,987 --> 01:31:11,865
او شوهر زفایر بیچاره من است.
- مامان!

1233
01:31:12,627 --> 01:31:15,937
پسرم!
او شوهر زفایر ماست!

1234
01:31:17,387 --> 01:31:19,139
آیا با زفایر من ازدواج کردی؟

1235
01:31:19,627 --> 01:31:22,425
شما؟ نه، او مال اوست.
او مال توست، نه؟

1236
01:31:23,387 --> 01:31:25,139
زفایر ما، او از هر دوی ماست.

1237
01:31:26,467 --> 01:31:29,186
نیکلاس،
جاکومو عشق اول من بود.

1238
01:31:29,547 --> 01:31:32,539
پس تو پدر شوهر من هستی؟
- و تو داماد من!

1239
01:31:35,907 --> 01:31:38,303
بیا بشین
- چه روزی!

1240
01:31:38,787 --> 01:31:41,938
کنار شما سه نفر
بنابراین، این سه با هم.

1241
01:31:42,187 --> 01:31:44,655
نانت، به من فکر کن!
- پلاتون برو.

1242
01:31:44,947 --> 01:31:46,002
ما پر شده ایم!

1243
01:31:54,667 --> 01:31:57,261
آقای راستی
خانم د لا بورد منتظر شماست.

1244
01:31:57,627 --> 01:31:59,743
برو آقای راستیف با من همراه خواهد شد.

1245
01:31:59,987 --> 01:32:03,457
علاوه بر این، ما از شما پیشی می گیریم.
- پاهای خوک!

1246
01:32:09,387 --> 01:32:12,220
زفایر...
بعد از یک سال او مرا ترک کرد.

1247
01:32:13,547 --> 01:32:16,903
او مرا برای دنیایی بهتر ترک کرد.
بیایید امیدوار باشیم که همین است.

1248
01:32:17,307 --> 01:32:19,377
بله، یک ذات الریه

1249
01:32:20,387 --> 01:32:21,945
او را در سه هفته گرفت.

1250
01:32:22,227 --> 01:32:24,138
کسی به من نگفت من، باباش

1251
01:32:27,947 --> 01:32:30,381
گوش کن یه چیزی اعتراف میکنم

1252
01:32:30,787 --> 01:32:33,221
زفایر شما دختر من نبود.

1253
01:32:35,147 --> 01:32:37,866
برای من آنها نیز
فرزندان زیادی نسبت داد.

1254
01:32:39,107 --> 01:32:42,782
فکر نمی کنم داشتم
رابطه با آن خانم نانت

1255
01:32:43,467 --> 01:32:45,298
من قبلاً او را ندیده بودم.

1256
01:32:45,547 --> 01:32:47,822
پس چرا تایید کردی؟

1257
01:32:48,027 --> 01:32:50,700
از عشق به دسیسه،
خارج از شجاعت،

1258
01:32:50,947 --> 01:32:52,141
خارج از حس تئاتر...

1259
01:32:53,747 --> 01:32:58,025
من نمی دانم. خودش را انداخت
در من هنگام ورود به مسافرخانه،

1260
01:32:58,267 --> 01:33:00,337
مطمئن بودم که هرگز او را ندیدم.

1261
01:33:00,867 --> 01:33:05,702
اما چرا آبروی یک زن الف
سن خاصی در مقابل مردمش؟

1262
01:33:07,347 --> 01:33:08,939
پس من دامادت نیستم

1263
01:33:09,747 --> 01:33:12,378
با توجه به اینکه من پدرشوهرت نیستم ...

1264
01:33:13,427 --> 01:33:16,066
من هم چندان مطمئن نیستم

1265
01:33:16,307 --> 01:33:18,662
که زفایر من دختر نانت بود.

1266
01:33:20,147 --> 01:33:22,536
در سفر بود، خیلی وقت پیش.

1267
01:33:23,027 --> 01:33:25,985
مدت کوتاهی پس از از دست دادن زفایر،
به آن مسافرخانه رسیدم.

1268
01:33:26,227 --> 01:33:28,582
صاحبخانه به تازگی دخترش را از دست داده بود،

1269
01:33:29,507 --> 01:33:31,782
که همین نام را داشت، زفایر.

1270
01:33:32,307 --> 01:33:33,313
چه مکاشفه ای!

1271
01:33:33,427 --> 01:33:37,022
با این حال، برخی از جزئیات
کاملا مطابقت نداشت

1272
01:33:37,267 --> 01:33:40,304
اما چرا اینقدر چیزها را حمل می کنید؟

1273
01:33:40,987 --> 01:33:42,818
غم نانت خیلی صمیمانه بود...

1274
01:33:43,507 --> 01:33:46,499
و این او را بسیار خوشحال کرد
برای ملاقات با شوهر دخترش ...

1275
01:33:47,507 --> 01:33:50,260
بیشتر از این، در آن زمان،

1276
01:33:51,307 --> 01:33:53,343
نانت هنوز یک زیبایی ویرانگر بود.

1277
01:33:54,307 --> 01:33:57,458
و اشک هایمان را با هم مخلوط کردیم

1278
01:33:58,227 --> 01:34:00,457
سه روز روی تختش

1279
01:34:15,027 --> 01:34:17,780
در تویلری ها،
یک ملکه منحرف

1280
01:34:18,027 --> 01:34:20,063
یک پادشاه ترسو را تحریک می کند

1281
01:34:20,427 --> 01:34:23,817
که یک را آماده می کند
شب سنت بارتولمیوس میهن پرستان!

1282
01:34:25,507 --> 01:34:29,500
طلا و اسلحه فرانسه به خارج فرستاده می شود،

1283
01:34:29,907 --> 01:34:33,536
به طوری که ظالمان،
مستقر در مرزها، ملاقات ...

1284
01:34:35,067 --> 01:34:36,083
چه شرم آور!

1285
01:34:36,107 --> 01:34:39,417
صدقه لطفا
- برو از اینجا

1286
01:34:43,747 --> 01:34:45,942
بیش از 6 سال است که زندگی می کنم

1287
01:34:46,187 --> 01:34:47,745
در بوهم،
در قلعه دوکس

1288
01:34:48,187 --> 01:34:50,143
من کتابدار کنت والدشتاین هستم.

1289
01:34:50,587 --> 01:34:52,862
در واقع، من یک دلقک دادگاه هستم.

1290
01:34:53,107 --> 01:34:54,859
من همیشه با بندگان می جنگم،

1291
01:34:55,227 --> 01:34:57,104
که مرا مسخره می کنند و به من توهین می کنند.

1292
01:34:57,547 --> 01:34:58,775
بنابراین تصمیم گرفتم فرار کنم.

1293
01:34:59,027 --> 01:35:01,825
من خودم را خطاب به دوک کردم
وایمار، به دوشس ساکسونی.

1294
01:35:02,067 --> 01:35:04,422
من فقط درخواست کردم
شغلی شایسته نام من

1295
01:35:05,027 --> 01:35:06,540
انتظار تحقیر کننده است!

1296
01:35:06,827 --> 01:35:08,180
اینجا بشینیم؟  - بله.

1297
01:35:09,147 --> 01:35:11,900
دو فرستاده شمارش
والدشتاین مرا در پاریس پیدا کرد.

1298
01:35:12,427 --> 01:35:16,181
به من گفتند که متاسف است
و اینکه او آرزوی بازگشت من را دارد.

1299
01:35:16,987 --> 01:35:18,386
حتی پول داد... ممنون.

1300
01:35:18,827 --> 01:35:21,705
اعتبار اسنادی پرداخت کرد
که با نام خود امضا کرد

1301
01:35:22,587 --> 01:35:24,179
به برخی از یهودیان آلمانی

1302
01:35:24,707 --> 01:35:28,700
اما در حقیقت او من را می خواهد
برای بازگشت او حوصله اش سر رفته است.

1303
01:35:29,107 --> 01:35:31,462
او از من می خواهد که روشن شوم
عصرهاش، برای دوستانش...

1304
01:35:31,707 --> 01:35:32,981
ببین من بهت نشون میدم

1305
01:35:33,667 --> 01:35:35,259
خانم ها و آقایان بزرگوار!

1306
01:35:35,987 --> 01:35:39,741
من به شما می گویم که چه اتفاقی برای من افتاده است
وقتی وانمود کردم که از اسبم افتادم

1307
01:35:40,027 --> 01:35:44,100
جلوی خانه آن دو
با فضیلت ترین خواهران درسدن،

1308
01:35:44,387 --> 01:35:45,820
ماریکا و بیرگیت!

1309
01:35:46,347 --> 01:35:49,578
و به کمک آنها و
دراز کشیدن روی تخت در خانه شان،

1310
01:35:49,867 --> 01:35:52,540
من از آنها خواستم
در زین اسبم جستجو کن

1311
01:35:52,787 --> 01:35:56,621
یک مرهم معجزه آسا
که در حقیقت شراب بورگوندی بود،

1312
01:35:56,867 --> 01:36:00,143
و من از آنها خواستم
آن را روی پوست برهنه ام بمال،

1313
01:36:00,427 --> 01:36:03,863
و اینکه ماساژ می دهند
بدنم با انگشتان تواناشون...

1314
01:36:22,987 --> 01:36:25,137
رستیف واقعا خسته ام

1315
01:36:25,387 --> 01:36:28,106
من فکر می کنم زمان آن رسیده است
به جمع برگرد

1316
01:36:28,667 --> 01:36:30,976
اما من می خواهم این کار را به تنهایی انجام دهم،
مسیح، روی پای خودم!

1317
01:36:31,987 --> 01:36:33,705
بدون پلیس در کنار من!

1318
01:36:35,707 --> 01:36:37,982
به همین دلیل در پاریس گم شدم.

1319
01:36:42,627 --> 01:36:44,026
یک اسب تازه، سریع!

1320
01:36:47,747 --> 01:36:51,458
دکتر منگین! کجا هستند
تو این ساعت میری؟ - به پاریس!

1321
01:36:52,627 --> 01:36:55,016
شورای شهر از
وارنس به من دستور داد

1322
01:36:55,267 --> 01:36:57,098
پیامی به
مجلس شورای ملی

1323
01:36:57,347 --> 01:36:59,303
شاه و ملکه
دستگیر شده اند!

1324
01:36:59,627 --> 01:37:02,095
آنها در خانه آقای سس هستند،

1325
01:37:02,547 --> 01:37:03,946
معاون دادستان وارنس

1326
01:37:04,627 --> 01:37:08,063
یک مشت وطن پرست
آنها را در بدو ورود به شهر بازداشت کرد

1327
01:37:08,347 --> 01:37:10,099
هشدار توسط آقای Drouet،

1328
01:37:10,307 --> 01:37:12,218
فرمانده پست
از سنت منهولد.

1329
01:37:12,587 --> 01:37:15,147
همه مردم هستند
نگهبانی از مغازه با اسلحه

1330
01:37:15,387 --> 01:37:17,457
چه نوع مغازه ای؟

1331
01:37:19,187 --> 01:37:21,018
مستر سس شمع تولید می کند،

1332
01:37:21,267 --> 01:37:23,337
ادویه جات و محصولات استعماری می فروشد.

1333
01:37:24,147 --> 01:37:25,341
وارنس، کجاست؟

1334
01:37:25,587 --> 01:37:27,942
در حدود 6 لیگ
در جاده مونت مدی

1335
01:37:28,827 --> 01:37:33,378
چه خوش شانس است که دروئت
ملاقات با آن نگهبانان!

1336
01:37:48,347 --> 01:37:49,462
شب بیداری...

1337
01:37:50,267 --> 01:37:53,145
عینک تغییر می کند،
مردم وارد صحنه می شوند.

1338
01:37:53,707 --> 01:37:55,618
من تصور می کنم که شما می خواهید به Varennes بروید.

1339
01:37:56,027 --> 01:38:00,179
من پاریس را ترک کردم تا به آنها برسم
و برای حضور در مراسم.

1340
01:38:00,427 --> 01:38:01,746
و در مورد بوربن ها خواهید نوشت،

1341
01:38:02,027 --> 01:38:03,904
زندانیان در کارخانه شمع سازی!

1342
01:38:04,187 --> 01:38:07,977
حتی شکسپیر هم نمی توانست
توانست از آن تراژدی بسازد.

1343
01:38:08,147 --> 01:38:09,500
من تراژدی نمی نویسم

1344
01:38:10,027 --> 01:38:11,983
من به آنچه می بینم شهادت می دهم.

1345
01:38:13,267 --> 01:38:15,098
مربی ما اینجاست

1346
01:38:15,587 --> 01:38:17,145
فکر کنم به وردون برم.

1347
01:38:17,827 --> 01:38:20,739
من این ایده را دوست ندارم
کمک در تشییع جنازه یک پادشاه

1348
01:38:21,027 --> 01:38:22,824
اما مردم فرانسه
مرگ او را نمی خواهند

1349
01:38:23,067 --> 01:38:24,216
رستیف عزیزم

1350
01:38:24,907 --> 01:38:30,425
پادشاهی که زندانی الف
فرمانده پست به خوبی مرده است.

1351
01:38:46,987 --> 01:38:48,022
بازگشتی دیگر

1352
01:38:50,027 --> 01:38:53,781
آقای کازانووا، کنت والدشتاین
دستور می دهد که به سوی او برگردید.

1353
01:38:55,267 --> 01:38:56,382
آنها مرا پیدا کردند.

1354
01:38:59,307 --> 01:39:00,581
این به اینجا ختم نمی شود!

1355
01:39:00,827 --> 01:39:03,387
به عنوان یک مرد جوان،
از زندانبان بدتر فرار کردم!

1356
01:39:04,827 --> 01:39:06,340
وقتی جوان بودم...

1357
01:39:09,267 --> 01:39:12,304
اما جوانی یک نقص است
که به سرعت اصلاح می شود

1358
01:39:24,347 --> 01:39:26,099
رستیف یه لطفی به من بکن

1359
01:39:26,347 --> 01:39:30,818
وقتی به پاریس برمی گردی،
از گلدونی دیدن کنید او پیر و بیمار است.

1360
01:39:31,067 --> 01:39:34,616
رژیم جدید متوقف شد
حقوق بازنشستگی او به عنوان یک هنرمند تزئینی.

1361
01:39:35,827 --> 01:39:37,624
مجبور شد کتابخانه اش را بفروشد.

1362
01:39:37,867 --> 01:39:39,095
او در خیابان دوفین زندگی می کند.

1363
01:39:39,627 --> 01:39:41,265
قول داده! روی من حساب کن

1364
01:39:41,747 --> 01:39:42,757
خداحافظ

1365
01:40:34,027 --> 01:40:37,861
مراقب باشید، از راه!
بگذار مربی بگذرد!

1366
01:40:41,107 --> 01:40:42,222
به وارنس!

1367
01:40:43,587 --> 01:40:46,226
شما از کجا می آیید؟
- از سنت منهولد.

1368
01:40:46,507 --> 01:40:49,101
دروئت بازداشت کرده است
پادشاه در وارن!

1369
01:40:54,027 --> 01:40:57,337
این مربی به وارنس می رود!
- اما آنها انتظار ما را در متز دارند.

1370
01:40:57,587 --> 01:40:59,418
آنها از ما در Varennes انتظار دارند!
- بله، به وارنس!

1371
01:40:59,667 --> 01:41:04,138
به وارنس! من باید برم متز!
من آنجا کار دارم!

1372
01:41:04,867 --> 01:41:07,825
آیا مربی دیگری برای متز وجود ندارد؟
- بله، ترتیبش می دهم.

1373
01:41:08,147 --> 01:41:11,662
یک روز دیگر شما را در آلزاس می بینم.

1374
01:41:11,907 --> 01:41:13,181
چمدان ما!

1375
01:41:17,507 --> 01:41:18,781
آنها به Varennes می روند!

1376
01:41:22,547 --> 01:41:26,223
چمدان ما، رفتن به Varennes!

1377
01:41:26,467 --> 01:41:28,537
آرام باش...

1378
01:41:28,787 --> 01:41:30,857
فهمیدم عصبی هستی

1379
01:41:31,107 --> 01:41:34,144
تو اینجا، همسرت تنها در پاریس،

1380
01:41:34,387 --> 01:41:36,378
در میانه این هرج و مرج

1381
01:41:36,667 --> 01:41:38,259
گوش کن، به او برمی گردی، درست است؟

1382
01:41:38,507 --> 01:41:42,341
منتظر اولین مربی باشید
به پاریس و فردا در خانه هستید.

1383
01:41:42,587 --> 01:41:45,863
نه! تا اینجا اومدم...
- پس چی؟

1384
01:41:46,147 --> 01:41:48,741
و شما؟
- من تئاترم را دارم.

1385
01:41:50,707 --> 01:41:52,937
من کنسرتمو دارم نگران نباش

1386
01:41:53,187 --> 01:41:54,984
اما شما نمی توانید تنها بمانید!

1387
01:41:55,387 --> 01:41:56,502
من؟

1388
01:41:57,587 --> 01:41:59,179
من تنها هستم.

1389
01:42:00,667 --> 01:42:02,100
همیشه بوده است.

1390
01:42:04,227 --> 01:42:05,296
ماری مادلین...

1391
01:42:07,507 --> 01:42:08,513
برویم

1392
01:43:00,307 --> 01:43:01,501
آقای پین،

1393
01:43:07,427 --> 01:43:09,179
همین الان منو میبخشی؟

1394
01:43:11,387 --> 01:43:13,457
من با ترس زیادی در زندگی ام زندگی کردم.

1395
01:43:14,907 --> 01:43:15,916
ترس...

1396
01:43:20,827 --> 01:43:23,136
نه فقط به خاطر اون احمق

1397
01:43:24,587 --> 01:43:27,147
ترس از گفتمان، از مردم، از شما...

1398
01:43:27,467 --> 01:43:28,980
از همه اینها

1399
01:43:29,467 --> 01:43:31,458
نمی دانم چه چیزی را از دست خواهم داد.

1400
01:43:36,427 --> 01:43:38,145
دادگاه مانند یک تخت راحت است.

1401
01:43:40,707 --> 01:43:43,585
مثل لباس قرمزه
پادشاه در شربورگ

1402
01:43:43,827 --> 01:43:45,306
امنیت بود

1403
01:43:46,267 --> 01:43:48,144
من با ایده آل کاری ندارم.

1404
01:43:48,387 --> 01:43:53,097
اگر می توانستم همین امنیت را داشته باشم
ایده آل دیگر، برای من خوب است.

1405
01:43:59,787 --> 01:44:02,779
پدرم آبجو دم کرده، پس برو ببین...

1406
01:44:10,827 --> 01:44:11,942
خب...

1407
01:44:12,587 --> 01:44:13,781
منو میبخشی؟

1408
01:44:15,627 --> 01:44:17,265
فقط ترس بود

1409
01:44:19,987 --> 01:44:21,705
و فردا ترس نخواهی داشت؟

1410
01:44:23,147 --> 01:44:25,138
ناسپاسی از
پادشاهان ضرب المثل است.

1411
01:44:26,307 --> 01:44:29,060
شاهان سقوط کرده وحشیانه است.

1412
01:44:33,627 --> 01:44:36,780
میخوای بهم بدی
امشب شجاعت من برگشته؟

1413
01:44:36,907 --> 01:44:40,661
نه، از دیگران چنین انتظاری نداشته باشید.
همه ما ترس هایی داریم.

1414
01:44:41,707 --> 01:44:45,336
با ایمان و آرمان
سعی می کنیم ترس نداشته باشیم

1415
01:44:46,227 --> 01:44:47,660
اما ما باید پیدا کنیم

1416
01:44:48,827 --> 01:44:50,340
آرمان هایی که مناسب ماست

1417
01:44:51,507 --> 01:44:52,517
بله کنتس.

1418
01:44:56,467 --> 01:44:59,345
و اگر آن آرمان ها
خیابان بن بست هستند

1419
01:44:59,627 --> 01:45:02,141
باید داشته باشیم
شجاعت تغییر آنها

1420
01:45:04,307 --> 01:45:06,025
این تغییر است که مرا می ترساند.

1421
01:45:08,347 --> 01:45:10,861
وقتی گربه ها و شوخی ها
خانه های ثروتمندان را رها کنید،

1422
01:45:12,347 --> 01:45:13,985
به سمت آنها سنگ پرتاب می شود.

1423
01:45:15,787 --> 01:45:18,984
در حقوق بشر
و قانون اساسی آمریکا،

1424
01:45:19,227 --> 01:45:23,300
به جای "مال"
می‌گوید «تعقیب خوشبختی».

1425
01:45:24,147 --> 01:45:26,820
و شما خوشحالید آقای جیکوب؟

1426
01:45:28,067 --> 01:45:29,072
خیر

1427
01:45:29,547 --> 01:45:30,900
من همیشه ترسیده ام

1428
01:45:31,827 --> 01:45:33,055
تا آنچه داشتم را رها کنم

1429
01:45:34,707 --> 01:45:36,345
و به علاوه از خوشبختی متنفرم.

1430
01:45:56,667 --> 01:45:57,736
به وارنس!

1431
01:46:51,827 --> 01:46:53,738
در همین حین شوهرم پیاده شد

1432
01:46:53,987 --> 01:46:55,978
برای بازجویی از مسافران

1433
01:46:56,227 --> 01:46:59,936
گفتند روس هستند.
- اما همه فرانسوی صحبت می کردند.

1434
01:47:00,827 --> 01:47:05,378
یک دکتر! یک خانم در مهمانی
بحران روده دارد

1435
01:47:05,627 --> 01:47:08,744
اسهال؟ آنها نیستند
می خواهم بگویم به خاطر غذای من است!

1436
01:47:09,027 --> 01:47:12,303
آنت، برو دکتر پورل را پیدا کن،
دکتر منگین خونه نیست.

1437
01:47:12,587 --> 01:47:14,976
سریع برو دکتر پیدا کن

1438
01:47:15,507 --> 01:47:17,498
اینها بهانه است
به منظور تاخیر در خروج!

1439
01:47:18,227 --> 01:47:19,262
به پاریس!

1440
01:47:26,867 --> 01:47:29,665
سکوت! بچه ها خوابند!

1441
01:47:31,067 --> 01:47:32,341
آن زنگ ها...

1442
01:47:33,267 --> 01:47:37,043
دو نماینده از ملی
مجمع و از ژنرال لا فایت.

1443
01:47:37,227 --> 01:47:38,296
آنها از پاریس می آیند.

1444
01:47:39,547 --> 01:47:42,345
مردی که بازداشت کرد
پادشاه، شهردار، آقای سس.

1445
01:47:42,587 --> 01:47:45,943
معاون شهردار من کسی را بازداشت نکردم

1446
01:47:46,907 --> 01:47:49,421
احساس لحظه،
مه شب،

1447
01:47:50,267 --> 01:47:52,019
حتی امنیت مسافران

1448
01:47:52,307 --> 01:47:54,138
توصیه به جلوگیری از سفر

1449
01:47:54,387 --> 01:47:57,823
بنابراین آنها را دعوت کردم
در خانه من استراحت کن، همین

1450
01:47:58,507 --> 01:48:00,862
وقتی مربی برگشت،
به سس فریاد زدم

1451
01:48:01,107 --> 01:48:04,144
"اگر به آنها اجازه عبور بدهی،
تو مقصر خیانت بزرگ خواهی بود!"

1452
01:48:04,387 --> 01:48:05,576
درست است، او آن را برای من فریاد زد.

1453
01:48:06,267 --> 01:48:07,377
این آقای دروئت است،

1454
01:48:07,467 --> 01:48:09,503
فرمانده پست
شهر سنت منهولد

1455
01:48:10,027 --> 01:48:12,143
و وقتی سس
می خواستم پاسپورت ها را ببینم،

1456
01:48:12,387 --> 01:48:16,858
مردی که لباس خدمتکار پوشیده
دستور داد به سفر ادامه دهند.

1457
01:48:17,107 --> 01:48:19,257
فریاد زدم: "بس کن وگرنه شلیک می کنیم!"

1458
01:48:19,547 --> 01:48:20,741
درست است، همان چیزی است که او فریاد زد.

1459
01:48:20,987 --> 01:48:23,023
و دستور شلیک اسلحه را دادم.

1460
01:48:23,267 --> 01:48:24,780
بار نشدند!

1461
01:48:30,347 --> 01:48:31,502
من نمی دانستم.

1462
01:48:32,067 --> 01:48:35,104
مسافران نیز چنین نکردند.
پیاده شد و به دنبال سس رفت.

1463
01:48:35,347 --> 01:48:37,907
بله، آشفتگی من را تصور کنید.

1464
01:48:38,187 --> 01:48:40,064
خانه پر از پادشاهان
در نیمه های شب!

1465
01:48:40,307 --> 01:48:42,616
و برای آنها اتاق و غذا آماده کنیم!

1466
01:48:43,627 --> 01:48:46,266
اما وقتی اعلیحضرت شوهرم را در آغوش گرفتند

1467
01:48:46,507 --> 01:48:48,623
لمس شدم و گریه کردم.

1468
01:48:49,227 --> 01:48:50,342
ما مثل یک خانواده بودیم

1469
01:48:50,587 --> 01:48:53,260
که دوباره پدرش را پیدا می کند
پس از تسلیم شدن او به مرده

1470
01:48:54,507 --> 01:48:57,624
پادشاه به من گفت: "در پاریس،
من در محاصره خنجر زندگی می کنم.

1471
01:48:58,387 --> 01:49:03,415
میخواستم باهاش درآمیختم
رعایای مومن من در ولایات

1472
01:49:03,667 --> 01:49:06,261
برای لذت بردن
آرامش و آزادی هایی که از دست دادم.»

1473
01:49:06,667 --> 01:49:09,620
آزادی فرار به خارج از کشور!

1474
01:49:10,067 --> 01:49:12,661
آن دروئت است،
هیولایی که از جهنم بیرون ریخته شد!

1475
01:49:12,907 --> 01:49:16,377
پادشاه به من گفت فقط او
می خواستم به مونت مدی بروم،

1476
01:49:16,627 --> 01:49:17,946
در برخی لیگ ها از اینجا.

1477
01:49:18,187 --> 01:49:22,624
بله. جایی که Bouillet منتظر او بود
تا او را تا اتریش یا لوکزامبورگ اسکورت کنند!

1478
01:49:22,867 --> 01:49:26,337
نه! ما به پاریس می رویم!
بگذار مربی آماده کنند!

1479
01:49:26,627 --> 01:49:29,266
به پاریس. فوراً به پاریس!

1480
01:49:29,547 --> 01:49:32,459
استراحت می کنند، استراحت می کنند!

1481
01:49:33,147 --> 01:49:34,580
آه، آن زنگ ها!

1482
01:49:36,187 --> 01:49:38,496
می بینی؟ می بینی چه سردرگمی؟

1483
01:49:39,507 --> 01:49:41,065
خوشبختانه تو رسیدی

1484
01:49:41,827 --> 01:49:44,102
برای دیدن اعلیحضرت بیا بالا.

1485
01:49:44,587 --> 01:49:49,380
جای خود را به نمایندگان
ملت آنها از پایتخت می آیند.

1486
01:49:51,107 --> 01:49:54,065
بیایید امیدوار باشیم که این موضوع زشت است
چیز خوبی برای ما به ارمغان خواهد آورد

1487
01:49:55,187 --> 01:49:56,586
پادشاه به من وعده خیرخواهی داد

1488
01:49:56,827 --> 01:49:59,421
اما ما روی مجمع حساب می کنیم.

1489
01:49:59,667 --> 01:50:01,703
دکتر مانگین را همان موقع به پاریس فرستادم

1490
01:50:01,947 --> 01:50:04,256
به آنها بگویم که شاه مهمان من است.

1491
01:50:04,507 --> 01:50:06,020
من هم تعدادی را منتقل کرده بودم

1492
01:50:07,547 --> 01:50:10,664
توپ های چوبی قدیمی
از آن سوی شهر،

1493
01:50:10,907 --> 01:50:12,340
اما به هر حال...

1494
01:50:13,107 --> 01:50:15,257
راه دادن به
نمایندگان ملت

1495
01:50:15,547 --> 01:50:20,063
لطفا خیلی مهربون باش لطفا

1496
01:50:34,507 --> 01:50:37,146
اعلیحضرت، در اینجا دو مورد وجود دارد
نمایندگان ملت

1497
01:50:37,387 --> 01:50:39,662
که دوست دارند داشته باشند
سخنی با اعلیحضرت

1498
01:50:41,387 --> 01:50:43,821
آقا، مردم در پاریس هستند
در گلوی همدیگر

1499
01:50:44,707 --> 01:50:48,825
زنان، کودکان ما
و مادران ممکن است به قتل برسند.

1500
01:50:49,067 --> 01:50:52,783
و من آقا من هم مادر نیستم؟
- ملکه!

1501
01:50:53,027 --> 01:50:55,222
آقا ما شما را می آوریم
حکمی از مجلس

1502
01:50:55,467 --> 01:50:56,502
آن حکم کجاست؟

1503
01:50:57,027 --> 01:51:00,064
در دستان ستوان روموف،
دستیار ژنرال

1504
01:51:03,387 --> 01:51:06,220
آقای دو روموف!
من هرگز این را باور نمی کنم!

1505
01:51:06,427 --> 01:51:10,136
امیدوار بودم ازت سبقت نگیرم
اعلیحضرت من اینجا هستم تا در خدمت شما باشم.

1506
01:51:26,427 --> 01:51:28,418
دیگر پادشاهی در فرانسه وجود ندارد.

1507
01:51:28,707 --> 01:51:29,742
وقاحت!

1508
01:51:31,387 --> 01:51:32,900
آه، من را با خود ببر!

1509
01:51:38,947 --> 01:51:41,541
من از شما نمی خواهم
تخت بچه هایم را کثیف کن!

1510
01:51:42,307 --> 01:51:45,458
حق با اعلیحضرت است
خوب از دید او...

1511
01:52:28,907 --> 01:52:30,465
آروم باش میلدی

1512
01:52:33,667 --> 01:52:34,861
من چمدان را می گیرم.

1513
01:52:41,467 --> 01:52:43,423
"دوست مردم"
از پاریس آمده است!

1514
01:52:43,667 --> 01:52:46,739
من آن را می خوانم. شهروندان!

1515
01:52:47,907 --> 01:52:50,421
به حرف دوست مردم گوش کن!

1516
01:52:51,347 --> 01:52:52,575
به مارات گوش کن!

1517
01:52:55,067 --> 01:52:57,627
"این کار سختی است که درست باشد
6 ماه جلوتر!

1518
01:52:57,947 --> 01:53:01,735
آیا پرواز لویی را پیش بینی نکرده بودم؟
خیلی وقته بهت نگفتم؟

1519
01:53:01,987 --> 01:53:06,219
دیشب لویی شانزدهم
پس از به دست آوردن آن طلا گذاشته شد

1520
01:53:06,467 --> 01:53:09,345
که فضایل
تنها کسانی هستند که او می شناسد.

1521
01:53:09,587 --> 01:53:11,737
پدر فرانسه پست خود را رها کرد.

1522
01:53:12,027 --> 01:53:15,383
او فرار می کند و ما را می فرستد
در ازای شخص سلطنتی خود

1523
01:53:15,627 --> 01:53:18,619
جنگ خارجی و داخلی
که سالها ادامه خواهد داشت

1524
01:53:19,307 --> 01:53:23,095
رفتار مردم
در سخت ترین بحران ها

1525
01:53:23,387 --> 01:53:27,221
نشان می دهد که می توانند
از حاکمان آنها چشم پوشی کنید!

1526
01:53:27,907 --> 01:53:31,502
وقت سرهاست
از De Bailly و از La Fayette به رول.

1527
01:53:31,907 --> 01:53:35,404
از همه شرورهای اتاق عالی
و از خائنان مجلس!

1528
01:53:35,667 --> 01:53:36,816
شما به یک دادگاه نیاز دارید،

1529
01:53:37,147 --> 01:53:39,661
یک دادگاه نظامی،
وگرنه گم میشی!"

1530
01:53:40,107 --> 01:53:44,577
به پاریس!

1531
01:53:50,987 --> 01:53:52,340
من در مورد پیروزی صحبت نکردم.

1532
01:53:54,147 --> 01:53:58,222
همین الان تو خیابون
من چهره آن دهقانان را مشاهده کردم.

1533
01:53:58,627 --> 01:54:00,345
آن چهره های هیجان زده نبودند

1534
01:54:00,947 --> 01:54:04,417
بدون چهره بچه ها
از دیدن دوباره پدرشان خوشحالم

1535
01:54:04,667 --> 01:54:06,066
همانطور که مامان سس آن را دارد.

1536
01:54:07,147 --> 01:54:10,423
در آن چهره ها
قرن ها قحطی را دیدم،

1537
01:54:10,667 --> 01:54:12,578
از بدبختی، از تحقیر.

1538
01:54:13,187 --> 01:54:17,703
و ترس از اینکه هنوز نیست
روزی که بی عدالتی پایان یابد

1539
01:54:20,067 --> 01:54:21,944
برای آن باید منتظر بمانند

1540
01:54:23,227 --> 01:54:24,501
برای فرصت بعدی

1541
01:54:25,987 --> 01:54:29,616
... از بیلی،
از ضد انقلابیون

1542
01:54:29,907 --> 01:54:31,625
از خائنان
مجلس شورای ملی!

1543
01:54:32,147 --> 01:54:34,283
پس شروع به ارزیابی شخصیت خود کنید،

1544
01:54:34,427 --> 01:54:35,780
اگر هنوز وقت هست!

1545
01:54:36,187 --> 01:54:37,779
مردان گارد ملی،

1546
01:54:38,147 --> 01:54:39,785
در این لحظات بحرانی

1547
01:54:40,027 --> 01:54:42,063
شما خودتان را می بینید
توسط افسران شما رها شده است

1548
01:54:42,307 --> 01:54:44,263
که در لحظه های خطر پنهان می شوند،

1549
01:54:44,507 --> 01:54:47,465
و فقط زمانی بیرون بیایید که آرام باشد
خیانت به وطن...

1550
01:54:47,707 --> 01:54:49,937
آقایان یادم رفت از شما تشکر کنم.

1551
01:54:51,827 --> 01:54:54,546
سفر خیلی طولانی بود
و بد تمام شد

1552
01:54:54,787 --> 01:54:59,065
اما تو برایم خاطرات سبک تری باقی گذاشتی

1553
01:54:59,787 --> 01:55:02,665
کنتس لطفا کنجکاوی من را برآورده کنید.

1554
01:55:02,947 --> 01:55:06,496
چه چیزی در آن دو است
بسته های مرموز من به شما کمک کردم

1555
01:55:06,867 --> 01:55:08,539
برای حمل و نقل دیشب؟

1556
01:55:10,107 --> 01:55:11,586
پس اون تو بودی؟

1557
01:55:12,147 --> 01:55:15,344
چرا از اول بهت اعتماد نداشتم

1558
01:55:15,787 --> 01:55:18,540
داشتنش درسته
آن نوع احساسات نسبت به ما،

1559
01:55:18,827 --> 01:55:21,341
نویسندگان، وقایع نگاران، روزنامه نگاران...

1560
01:55:22,067 --> 01:55:23,420
ما یک نژاد جاسوس هستیم.

1561
01:55:23,947 --> 01:55:26,063
ما شرکت نمی کنیم،
ما چیزی نمی سازیم،

1562
01:55:26,387 --> 01:55:28,776
اما با این وجود، ما توصیف، طبقه بندی،

1563
01:55:28,987 --> 01:55:31,023
و گاهی ما همه چیز را به هم می ریزیم.

1564
01:55:31,427 --> 01:55:34,100
به همین دلیل، اینطور نیست،
ما خیلی کنجکاو هستیم

1565
01:55:34,787 --> 01:55:36,778
نوع مردم

1566
01:55:57,707 --> 01:55:59,379
این لباسی است که پادشاه پوشیده است

1567
01:55:59,627 --> 01:56:01,618
در افتتاحیه
از بندر شربورگ

1568
01:56:02,867 --> 01:56:04,061
فردا روز مقدسات است،

1569
01:56:04,747 --> 01:56:07,739
و اعلیحضرت
مجبور شدم آن را در مونتمدی بپوشم

1570
01:56:08,027 --> 01:56:09,699
در مقابل نیروهای مسلح خود.

1571
01:56:58,187 --> 01:57:00,417
برای بازی در کینگ باید خسته کننده باشد.

1572
01:57:01,027 --> 01:57:02,779
هر چه سنگین تر باشد، شکوهمندتر است.

1573
01:57:29,907 --> 01:57:32,182
اگر شاه می داشت
با این لباس ها سفر کرد

1574
01:57:32,507 --> 01:57:35,340
آنها ممکن است تردید داشته باشند
در لحظه دستگیری

1575
01:58:17,427 --> 01:58:18,496
اعلیحضرت...

1576
01:58:30,627 --> 01:58:34,745
و در اینجا شما پادشاهی دارید که
با اعتراف کننده اش روی داربست سوار می شود.

1577
01:58:34,987 --> 01:58:38,946
دقیقاً 21 ژانویه 1793.

1578
01:58:39,187 --> 01:58:40,461
ما آن روز را به شما نشان دادیم ...

1579
01:58:40,707 --> 01:58:42,857
و داخل آن است
ماشین "دنیای جدید".

1580
01:58:43,147 --> 01:58:45,980
خانم ها و آقایان بیایید!
بچه هایتان را هم بیاورید!

1581
01:58:46,227 --> 01:58:49,458
وقایع بزرگ تاریخ را در نظر بگیرید!

1582
01:58:49,747 --> 01:58:51,783
و واقعیت خواهد شد
خود را به فانتزی تبدیل کند،

1583
01:58:52,027 --> 01:58:53,745
و فانتزی، به واقعیت!

1584
01:58:54,387 --> 01:58:57,299
در جعبه جادویی
من "دنیای جدید" را به شما نشان می دهم.

1585
01:58:57,547 --> 01:58:59,299
یکی یکی! زور نزن!

1586
01:58:59,587 --> 01:59:04,058
بیا تاریخ را ببین
جهان با تصاویر متحرک!